辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
当dāng众zhòng拒jù绝jué他tā的de请qǐng求qiú，我wǒ实shí在zài难nán乎hū为wéi情qíng。
彼の頼みを人前で断るのは、実にきまりが悪い。
相手との関係を気にかけるため、断る・決めるといった対応に踏み切れない気持ち
因yīn为wèi在zài意yì人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de情qíng面miàn而ér感gǎn到dào尴gān尬gà，对duì某mǒu件jiàn事shì不bù好hǎo处chǔ理lǐ，也yě不bù容róng易yì拒jù绝jué别bié人rén
难乎为情は、『难』と『为情』を『乎』で結んだ古典的な表現で、『乎』は「于」のように難しさが及ぶ面を示し、『为情』は体面に関わることを表すため、体面において難しいという意味になる
他tā当dāng众zhòng被bèi拒jù绝jué，觉jué得de很hěn下xià不bù来lái台tái。
彼は人前で断られ、面目が立たないと感じた。
公の場で面子を保ちながら引き下がる道がなく、立場に困る状態
人rén在zài公gōng开kāi场chǎng合hé因yīn为wèi言yán行xíng或huò处chǔ境jìng尴gān尬gà，既jì难nán以yǐ保bǎo住zhù体tǐ面miàn，也yě找zhǎo不bú到dào自zì然rán退tuì场chǎng的de办bàn法fǎ
下不来台は、「下来」が上から下へ移る動きを表し、「不」がその間に入った「下不来」がその動きをできないことを表し、「台」は降りる場所を指すため、台から降りられない比喩で人前の窮地を表す成語
他tā被bèi大dà家jiā问wèn得de很hěn窘jiǒng。
彼は皆に質問されて、きまりが悪かった。
狭い状況に閉じ込められ、気持ちも立場も苦しくなる感覚
因yīn为wèi事shì情qíng难nán办bàn或huò处chǔ境jìng不bù好hǎo而ér感gǎn到dào尴gān尬gà、困kùn扰rǎo，处chǔ于yú难nán以yǐ应yìng付fù的de状zhuàng态tài
窘は、意味を示す「穴」と音を示す「君」から成る形声字で、狭くて行き詰まった状態を表したことから、立場が苦しくて困ることや人前で恥ずかしくなることを表す字
这zhè件jiàn事shì真zhēn羞xiū人rén。
このことは本当に恥ずかしい。
人前に出すと顔が立たず、恥ずかしいと感じさせるものに目が向く感覚
使shǐ人rén感gǎn到dào尴gān尬gà、难nán为wéi情qíng，觉jué得de没méi有yǒu面miàn子zi
羞人は、「羞」が恥ずかしく思わせること、「人」がその恥ずかしさを感じる人を表す組み合わせから成り、何かが人に恥を感じさせる意味にまとまった語
他tā在zài众zhòng人rén面miàn前qián显xiǎn得de很hěn窘jiǒng促cù。
彼は皆の前でとてもきまりが悪そうだった。
人前などで気持ちが縮こまり、自然に振る舞えない状態
因yīn处chǔ境jìng不bú自zì在zài或huò受shòu到dào拘jū束shù而ér感gǎn到dào难nán为wéi情qíng，举jǔ止zhǐ显xiǎn得de不bú自zì然rán、不bú大dà方fāng
窘促は、「窘」の困り苦しむ意と「促」のせかされて余裕がない意が結びつき、心身のゆとりを失った状態を表す語
他tā为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù感gǎn到dào羞xiū惭cán。
彼は自分の間違いを恥じ入った。
自分の過ちや不面目さに心が縮み、顔向けしにくくなる感覚
因yīn自zì己jǐ的de错cuò误wù、过guò失shī或huò不bù体tǐ面miàn的de行xíng为wéi而ér感gǎn到dào难nán为wéi情qíng和hé惭cán愧kuì
羞惭は、「羞」と「惭」を組み合わせた語で、「羞」は恥を感じること、「惭」は心を表す「忄」と音を示す「斩」から成り恥じることを表し、近い意味を重ねて強い恥じ入る気持ちを表す
