难乎为情

「难乎为情」の発音・読み方

ピンインnán hū wéi qíng

「难乎为情」の意味

「难乎为情」の例文

当dāng众zhòng拒jù绝jué他tā的de请qǐng求qiú，我wǒ实shí在zài难nán乎hū为wéi情qíng。

彼の頼みを人前で断るのは、実にきまりが悪い。

「难乎为情」のコアイメージコアイメージ

相手との関係を気にかけるため、断る・決めるといった対応に踏み切れない気持ち

「难乎为情」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi在zài意yì人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de情qíng面miàn而ér感gǎn到dào尴gān尬gà，对duì某mǒu件jiàn事shì不bù好hǎo处chǔ理lǐ，也yě不bù容róng易yì拒jù绝jué别bié人rén

「难乎为情」の語源語源

难乎为情は、『难』と『为情』を『乎』で結んだ古典的な表現で、『乎』は「于」のように難しさが及ぶ面を示し、『为情』は体面に関わることを表すため、体面において難しいという意味になる

「难乎为情」のコラムコラム

  • この語を自分の恥だけを表すと考えると狭すぎ、相手の顔を立てるために要求を断りにくい場面まで含むと、実際の用法をつかみやすい
↑ TOPへ