かんしゃくを起こす

中国語
意味
例文
使性傍气
かんしゃくを起こす
他当众使性傍气，谁也劝不住。
彼は人前でかんしゃくを起こし、誰も止められなかった。
闹脾气
かんしゃくを起こす
他又闹脾气了。
彼はまたかんしゃくを起こした。
发飙
かんしゃくを起こす
孩子一不高兴就发飙。
子どもは気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。
顿足捩耳
地団駄を踏む
他因找不到钥匙而顿足捩耳。
彼は鍵が見つからず、地団駄を踏んだ。
使性子
かんしゃくを起こす
他在客人面前从不使性子。
彼は客の前では決してかんしゃくを起こさない。
使性谤气
かんしゃくを起こす
他一不高兴就使性谤气。
彼は少し気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。
拍桌打凳
机をたたいて怒る
他一听这话就拍桌打凳，大发脾气。
彼はその話を聞くと、机をたたいて激しく怒った。
吹胡子瞪眼
怒りをあらわにする
他一不高兴就吹胡子瞪眼。
彼は少し気に入らないとすぐ怒りをあらわにする。
逞性子
わがままを言う
别在大家面前逞性子。
みんなの前でわがままを言うな。
使性掼气
かんしゃくを起こす
他一不高兴就使性掼气。
彼は気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

使shǐ性xìng傍bàng气qì

意味

  • 成語・慣用句 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 成語・慣用句 わがままを言うわがままをいう

例文

他tā当dāng众zhòng使shǐ性xìng傍bàng气qì，谁shuí也yě劝quàn不bú住zhù。

彼は人前でかんしゃくを起こし、誰も止められなかった。

コアイメージ

気に入らないことを、意地を張って感情のまま表に出す場面

中国語での定義

因yīn为wèi任rèn性xìng或huò不bú顺shùn心xīn而ér发fā脾pí气qì，表biǎo现xiàn出chū不bù讲jiǎng理lǐ的de样yàng子zi

語源

使性傍气は、「使性」と「傍气」を重ねた成語で、「使性」はわがままに振る舞うこと、「傍气」は意地を張って怒ることを表し、両方が合わさってわがままに腹を立てる様子になる

コラム

  • 日本語の「かんしゃくを起こす」だけでは怒りに焦点が当たるが、この語には思い通りにならないと意地を張る態度も含まれ、怒りとわがままが一緒に現れる場面に合う

闹nào脾pí气qì

意味

  • 動 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 動 むくれる
  • 動 へそを曲げるへそをまげる

例文

他tā又yòu闹nào脾pí气qì了le。

彼はまたかんしゃくを起こした。

コアイメージ

思いどおりにならないとき、感情をむき出しにして相手に示す

中国語での定義

因yīn为wèi不bù满mǎn意yì而ér故gù意yì表biǎo现xiàn出chū不bù高gāo兴xìng或huò任rèn性xìng的de样yàng子zi

語源

闹脾气は、「闹」の騒ぎ立てるという意味に、「脾气」の人の気性や感情という意味が結びつき、不機嫌さを表に出す行動を指す複合語

コラム

  • 日本語の「かんしゃくを起こす」は激しく怒る場面に寄りやすいが、闹脾气は大声で怒る場合だけでなく、黙ってむくれる場合にも使われる表現

发fā飙biāo

意味

  • 動 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 動 激怒するげきどする
  • 動 暴れるあばれる

例文

孩hái子zi一yí不bù高gāo兴xìng就jiù发fā飙biāo。

子どもは気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

コアイメージ

怒りが突然外へ噴き出し、言動が荒々しくなる状態

中国語での定義

因yīn受shòu到dào刺cì激jī或huò不bù满mǎn而ér突tū然rán表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù，常cháng常cháng大dà声shēng吵chǎo闹nào或huò行xíng为wéi失shī控kòng。

語源

发飙は、「发」が感情を外に表すこと、「飙」がもともと激しく巻き上がる風を指すことから、怒りが風のように一気に噴き出して荒々しくなる意味へ結びついた語

コラム

  • 「发火」も怒る意味を持つが、「发飙」は大声や荒い態度まで出るような、より激しい反応に使われやすいくだけた表現

顿dùn足zú捩liè耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 地団駄を踏むじだんだをふむ
  • 成語・慣用句 じれる
  • 成語・慣用句 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす

例文

他tā因yīn找zhǎo不bú到dào钥yào匙shi而ér顿dùn足zú捩liè耳ěr。

彼は鍵が見つからず、地団駄を踏んだ。

コアイメージ

感情の行き場がなく、身体全体でいら立ちを表す

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bú顺shùn利lì而ér非fēi常cháng着zháo急jí或huò恼nǎo怒nù，跺duò脚jiǎo、扭niǔ耳ěr朵duǒ来lái表biǎo现xiàn强qiáng烈liè的de情qíng绪xù

語源

顿足捩耳は、「顿足」と「捩耳」を組み合わせた成語で、「顿足」は足を強く踏むこと、「捩耳」は耳をひねることを表し、二つの動作で焦りや怒りを示す

コラム

  • 日本語の「地団駄を踏む」は悔しさを表す場面で使うことが多いが、「顿足捩耳」は中国語で、思いどおりにならず焦ったり怒ったりする反応にも使われる

使shǐ性xìng子zi

意味

例文

他tā在zài客kè人rén面miàn前qián从cóng不bù使shǐ性xìng子zi。

彼は客の前では決してかんしゃくを起こさない。

コアイメージ

気に入らないことを、駄々をこねる形で相手にぶつける動き

中国語での定義

对duì不bù合hé心xīn意yì的de事shì情qíng表biǎo现xiàn出chū任rèn性xìng和hé不bù满mǎn，像xiàng孩hái子zi一yí样yàng闹nào脾pí气qì

語源

使性子は、「性子」を気性・性分の意味で用い、それを「使」う、つまり気性を表に出す構造から、わがままに感情を示す意味になった語

コラム

  • 「使性子」は、客の前で控えるような感情の出し方とは反対に、親しい相手の前で不満をむき出しにする場面にも使えるため、「从不使性子」のような否定表現でも登場する語

使shǐ性xìng谤bàng气qì

意味

  • 成語・慣用句 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 成語・慣用句 わがままを言うわがままをいう

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù使shǐ性xìng谤bàng气qì。

彼は少し気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

コアイメージ

思いどおりにならない不満を、抑えずにわがままな怒りとして示すこと

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bù合hé心xīn意yì而ér任rèn性xìng地dì生shēng气qì、发fā脾pí气qì

語源

使性谤气は、「使性子」に通じる「使性」と、怒って不満を表す意の「谤气」を組み合わせた成語で、前半がわがままな振る舞い、後半がそのときに外へ出る怒りを表す構成

コラム

  • 「谤」を見て人の悪口を言う意味を思い浮かべやすいが、この語では「谤气」全体が怒りを表す古い語として働き、悪口を言う場面に限られない

拍pāi桌zhuō打dǎ凳dèng

意味

  • 成語・慣用句 机をたたいて怒るつくえをたたいておこる
  • 成語・慣用句 激高するげっこうする
  • 成語・慣用句 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす

例文

他tā一yì听tīng这zhè话huà就jiù拍pāi桌zhuō打dǎ凳dèng，大dà发fā脾pí气qì。

彼はその話を聞くと、机をたたいて激しく怒った。

コアイメージ

怒りが手近な家具を打つ動作になって外へ噴き出す場面

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn生shēng气qì而ér用yòng力lì拍pāi打dǎ桌zhuō子zi和hé凳dèng子zi，表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè的de愤fèn怒nù

語源

拍桌打凳は、「拍」と「打」でたたく動作を重ね、「桌」と「凳」で机と腰掛けを示し、家具を次々にたたく様子から激しい怒りを表す成語

コラム

  • 「拍桌打凳」は、机やいすを実際に壊した事実を淡々と述べる語というより、怒りの激しさが動作に表れた場面を強く描く表現

吹chuī胡hú子zi瞪dèng眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 怒りをあらわにするいかりをあらわにする
  • 成語・慣用句 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 成語・慣用句 怒りをむき出しにするいかりをむきだしにする

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù吹chuī胡hú子zi瞪dèng眼yǎn。

彼は少し気に入らないとすぐ怒りをあらわにする。

コアイメージ

怒りが顔に表れ、相手をにらみつける様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi生shēng气qì而ér表biǎo现xiàn出chū强qiáng烈liè不bù满mǎn、怒nù气qì冲chōng冲chōng的de样yàng子zi

語源

吹胡子瞪眼は、「胡子を吹く」と「目を見開いてにらむ」という怒ったときの動作を並べ、怒りが顔に出る様子を表す成語

コラム

  • 実際にはひげがない人にも使われ、怒った表情を大げさに描く口語的な言い回し

逞chěng性xìng子zi

意味

  • 動 わがままを言うわがままをいう
  • 動 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 動 意地を張るいじをはる

例文

别bié在zài大dà家jiā面miàn前qián逞chěng性xìng子zi。

みんなの前でわがままを言うな。

コアイメージ

自分の気持ちを通そうとして、気性を表に出す動き

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén顺shùn着zhe自zì己jǐ的de意yì愿yuàn，故gù意yì表biǎo现xiàn出chū任rèn性xìng、发fā脾pí气qì或huò不bù肯kěn让ràng步bù的de样yàng子zi。

語源

逞性子は、「逞」が自分の力や気持ちを表に出して通そうとすること、「性子」が人の気性や気立てを指すことから、気性を表に出して思い通りにしようとする組み合わせ

コラム

  • 「逞性子」は大声で怒る場合だけでなく、すねる、譲らない、無理を言うといった態度にも使われ、感情を表すことより自分の意志を通そうとする点に重心がある表現

使shǐ性xìng掼guàn气qì

意味

  • 成語・慣用句 かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
  • 成語・慣用句 わがままを言うわがままをいう

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù使shǐ性xìng掼guàn气qì。

彼は気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

コアイメージ

気に入らないことを、怒った態度に変えて周囲へ押し出すイメージ

中国語での定義

不bù满mǎn意yì时shí任rèn性xìng地dì闹nào脾pí气qì，把bǎ自zì己jǐ的de怒nù气qì发fā泄xiè出chū来lái

語源

使性掼气は、「使性」と「掼气」から成り、「使性」は自分の気分を優先して勝手に振る舞うこと、「掼气」は怒りをぶつけることを表す成語

コラム

  • 子どもに限らず大人にも使え、要求が通らないと黙り込む、強く当たるなどして不満を示す態度を表せる語で、外から見えるわがままな反応に焦点がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ