お返し

回huí馈kuì

意味

  • 名 お返しおかえし
  • 名 フィードバック
  • 名 返礼
回馈のイラスト

例文

公gōng司sī给gěi客kè户hù的de回huí馈kuì受shòu到dào了le好hǎo评píng。

会社が顧客にするお返しは好評を得ている。

新xīn政zhèng策cè明míng确què了le对duì忠zhōng实shí用yòng户hù的de回huí馈kuì标biāo准zhǔn。

新しい方針は常連ユーザーへのお返しの基準を明確にした。

コアイメージ

受けた恩や支援を礼品や優遇で返す行為とその成果。

使い方

類義語との違い

回huí馈kuì: 顧客への感謝として提供する割引やプレゼントなどの返礼
回huí报bào: 投資や支援に対して金銭や利益で報いること
报bào答dá: 受けた好意や助けに対して礼や行為で応えること
酬chóu谢xiè: 助けや労力に対して金銭や贈り物で謝意を示すこと
回huí赠zèng: 受けた物や支援に対して品物を贈って返すこと

中国語での定義

把bǎ收shōu到dào的de恩ēn惠huì、支zhī持chí等děng通tōng过guò礼lí品pǐn、优yōu惠huì或huò待dài遇yù等děng方fāng式shì回huí报bào的de行xíng为wéi或huò其qí结jié果guǒ，也yě指zhǐ作zuò为wéi回huí报bào提tí供gōng的de物wù品pǐn或huò活huó动dòng。

語源

「回」は返る・返すを示し、「馈」（旧字「饋」）は贈り物を与える意を持ち、両字で受けたものを返すという意味になる。

コラム

  • 企業や団体が顧客や支持者に感謝の意を示すために割引やプレゼントを提供する場面で使われ、情報に対する「反馈」と混同しない。

「お返し」は中国語で何と言う？

「お返し」に相当する中国語として「回馈」が使われます。これは受けた恩恵や好意、支持などに対して利益や感謝を還元・返礼する意味合いを持ちます。企業が顧客へ行うプレゼント企画などのほか、社会貢献や支援に対する改まったお礼の場面でも広く用いられます。

使い分け

  • 回馈

    恩恵や支持に対して感謝を込めて還元することです。顧客への謝恩企画や社会への還元など、公の場やビジネスでよく使われます。

    这是我们对客户的一点回馈。

    これはお客様へのささやかなお返しです。

よくある間違い

  • ✕ 谢谢你的礼物，这是我的回馈。

    ○ 谢谢你的礼物，这是回礼。

    「回馈」は企業や社会への還元に多く、個人間の気軽なプレゼントのお返しには「回礼」を使うのが自然です。

「お返し」のよくある質問

Q. 個人同士のお返しにも「回馈」は使えますか？
日常会話で友人からもらったお土産などにお返しをする際は、「回馈」ではなく「回礼（お返しの品）」や「回请（お返しの食事の誘い）」を使うのが一般的です。「回馈」は社会的な還元や改まった場面に適しています。
Q. 「お返しをする」を動詞として使うには？
「回馈」はそのまま動詞として使えます。「回馈社会（社会へお返しをする、還元する）」や「回馈顾客（顧客に還元する）」のように、感謝を伝える対象を後ろに続けて表現するのが一般的です。

「お返し」は英語では

「お返し」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ