おしゃべりな

中国語
意味
例文
健谈
おしゃべりな
她性格开朗，也很健谈。
彼女は明るい性格で、とてもおしゃべりだ。
刺刺
くどい
他总是刺刺不休。
彼はいつもくどくど話して、やめようとしない。
多口
おしゃべりな
你别这么多口，这件事不能乱说。
そんなにおしゃべりしないで、そのことは人に言ってはいけない。
贫气
けちくさい
他太贫气了，连一块钱都舍不得花。
彼はあまりにもけちくさくて、1元さえ使いたがらない。
长舌
口さがない
她很长舌，总爱说邻居的闲话。
彼女は口さがなく、いつも近所の人のうわさを話したがる。
快嘴
口の軽い
她很快嘴，总是说出别人的秘密。
彼女はとても口が軽く、いつも他人の秘密を話してしまう。
饶舌
饒舌な
他说话太饶舌，总是说不到重点。
彼はとても饒舌で、いつも要点を外している。
多嘴
おしゃべりな
他太多嘴了。
彼はおしゃべりすぎる。

健jiàn谈tán

意味

  • 形 おしゃべりな
  • 形 話し好きなはなしずきな

例文

她tā性xìng格gé开kāi朗lǎng，也yě很hěn健jiàn谈tán。

彼女は明るい性格で、とてもおしゃべりだ。

コアイメージ

話す力と話したい気持ちがともに強く、会話が途切れにくい

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén很hěn喜xǐ欢huān交jiāo谈tán，也yě很hěn会huì把bǎ谈tán话huà继jì续xù下xià去qù

語源

健谈は、「健」が強い・盛んな状態を表し、「谈」が話すことを表すため、話すことが活発で人との会話を続けやすい性質を示す複合語

コラム

  • 人の性格を表す「健谈」は、初対面でも会話を広げやすい人に使われることが多く、単に声が大きい人や発言数が多い人を指す語ではない

刺cì刺cì

意味

  • 形 くどい
  • 形 おしゃべりな
  • 形 饒舌なじょうぜつな

例文

他tā总zǒng是shì刺cì刺cì不bù休xiū。

彼はいつもくどくど話して、やめようとしない。

コアイメージ

細かな言葉が繰り返し押し寄せ、聞く側を疲れさせる感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà很hěn多duō而ér且qiě反fǎn复fù不bú断duàn，使shǐ听tīng的de人rén感gǎn到dào厌yàn烦fán

語源

刺刺は、『刺』の重複形から成り、同じ音の反復が、話が一度で終わらず次々に続く様子を強める語

コラム

  • 中国語で「話がくどい」と表すときの刺刺は、日常会話の軽い「おしゃべり」よりも、「刺刺不休」のような止まらない話し方を指す硬めの表現

多duō口kǒu

意味

  • 形 おしゃべりな

例文

你nǐ别bié这zhè么me多duō口kǒu，这zhè件jiàn事shì不bù能néng乱luàn说shuō。

そんなにおしゃべりしないで、そのことは人に言ってはいけない。

コアイメージ

話す量を抑えられず、場にそぐわない発言まで重ねる性質

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén爱ài说shuō话huà，容róng易yì说shuō出chū不bù该gāi说shuō的de话huà。

語源

多口は、「口数が多い」という意味を「多」と「口」の二つの語素で表した複合語で、話す量の多さから必要以上に発言する性質を指すようになった語

コラム

  • 日本語の「おしゃべりな」は中立的にも使えるが、中国語の多口は人の秘密や余計なことまで話す点を問題にすることが多く、注意や非難を含みやすい用法

贫pín气qì

意味

  • 形 けちくさい
  • 形 おしゃべりな

例文

他tā太tài贫pín气qì了le，连lián一yí块kuài钱qián都dōu舍shě不bu得de花huā。

彼はあまりにもけちくさくて、1元さえ使いたがらない。

コアイメージ

大らかに振る舞えず、細かなこだわりが表に出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén吝lìn啬sè、小xiǎo气qì，不bú愿yuàn意yì花huā钱qián或huò付fù出chū；也yě形xíng容róng人rén爱ài说shuō个gè不bù停tíng，显xiǎn得de烦fán人rén

語源

贫气は、「贫」の乏しさと、「气」が表す人の気風や様子を結びつけた口語的な表現で、気持ちや振る舞いにゆとりがない様子を指す語

コラム

  • 人を直接「贫气」と評すると、単に一度けちだったというより、普段から大らかでない印象まで含むことがあるため、くだけた会話で使われる批判的な表現として読むことになる

长cháng舌shé

意味

  • 形 口さがないくちさがない
  • 形 噂好きなうわさずきな
  • 形 おしゃべりな

例文

她tā很hěn长cháng舌shé，总zǒng爱ài说shuō邻lín居jū的de闲xián话huà。

彼女は口さがなく、いつも近所の人のうわさを話したがる。

コアイメージ

話すことばが舌からあふれ、他人の秘密やうわさまで外へ漏れ出す感覚

中国語での定義

形xíng容róng嘴zuǐ巴bā不bù停tíng地dì说shuō话huà，还hái喜xǐ欢huān把bǎ别bié人rén的de事shì情qíng拿ná出chū来lái谈tán论lùn

語源

长舌は、「长」と「舌」からなる複合語で、実際に長い舌を指すのではなく、舌が長ければ話が多くなるという身体的な比喩から、うわさを口外しやすい性質を表す語

コラム

  • 「长舌」は人の性格を述べる形容詞として使われる一方、「长舌妇」は固定した呼び方として女性に限定され、相手をおとしめる響きも持つため、男女どちらにも使える「长舌」と区別される表現

快kuài嘴zuǐ

意味

  • 形 口の軽いくちのかるい
  • 形 おしゃべりな

例文

她tā很hěn快kuài嘴zuǐ，总zǒng是shì说shuō出chū别bié人rén的de秘mì密mì。

彼女はとても口が軽く、いつも他人の秘密を話してしまう。

コアイメージ

話す勢いが強く、他人の秘密まで口からこぼれやすいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén爱ài说shuō话huà而ér且qiě说shuō话huà不bù谨jǐn慎shèn，容róng易yì泄xiè露lòu别bié人rén不bù想xiǎng公gōng开kāi的de事shì情qíng

語源

快嘴は、「快」の素早さと「嘴」の口を直接結び付け、話すのが速くて口の軽い人を指すようになった複合語

コラム

  • 日本語の「口が軽い」は秘密を漏らす点に重心があるのに対し、「快嘴」は話好きでよくしゃべる性質も含むため、秘密を漏らす場面だけの語ではない

饶ráo舌shé

意味

  • 形 饒舌なじょうぜつな
  • 形 おしゃべりな

例文

他tā说shuō话huà太tài饶ráo舌shé，总zǒng是shì说shuō不bú到dào重zhòng点diǎn。

彼はとても饒舌で、いつも要点を外している。

コアイメージ

口から言葉が次々にあふれ、なかなか止まらない状態

中国語での定義

说shuō话huà很hěn多duō，常cháng常cháng说shuō个gè不bù停tíng，让ràng人rén觉jué得de烦fán

語源

饶舌は、「饶」の豊かで多いという意味に、舌を描いた象形字の「舌」を組み合わせ、舌が盛んに動いて言葉を多く出すことを表した語

コラム

  • 中国語の「饶舌」は話す量の多さに加えて、要点から外れて聞き手を疲れさせる含みを持つことが多く、話し上手という良い評価を表す「能说会道」とは意味の向きが異なる

多duō嘴zuǐ

意味

  • 形 おしゃべりな
  • 形 余計なことを言うよけいなことをいう
  • 形 口出しするくちだしする

例文

他tā太tài多duō嘴zuǐ了le。

彼はおしゃべりすぎる。

コアイメージ

口が動きすぎて、言わなくてよいことまで外へ出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà太tài多duō，常cháng常cháng说shuō出chū不bù该gāi说shuō的de话huà或huò插chā手shǒu别bié人rén的de事shì情qíng

語源

多嘴は、「多」が多いこと、「嘴」が口を表し、口が多い状態を組み合わせた語で、話しすぎや余計な口出しを表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「おしゃべり」は親しみを込めても使えるが、中国語の多嘴は、言わなくてよいことまで話す悪い印象を帯びることが多い

「おしゃべりな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ