いわゆる

所suǒ谓wèi

意味

  • 動 いわゆる
  • 副 俗に言う
所谓のイラスト

例文

所suǒ谓wèi的de朋péng友yǒu不bù一yí定dìng可kě靠kào。

いわゆる友達が必ずしも頼りになるとは限らない。

所suǒ谓wèi的de成chéng功gōng不bù只zhǐ是shì名míng利lì，还hái包bāo括kuò内nèi心xīn的de满mǎn足zú。

いわゆる成功は名声や利益だけでなく、心の満足も含まれる。

コアイメージ

他人や世間の言い方で対象をまとめて呼ぶラベル

使い方

類義語との違い

所suǒ谓wèi: 他人や世間の呼び方を引用して、ある人や物を「いわゆる…」と呼ぶことを示す動詞。
称chēng为wéi: あるものや人を特定の名前や称号で呼ぶことを示す動詞。
自zì称chēng: 自分でそうだと名乗ることを示す動詞。
俗sú称chēng: 一般の人々が慣習的に呼ぶ呼び名を示す表現。
号hào称chēng: 自分や他人があることを主張してそう呼ぶことを示す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì他tā人rén或huò普pǔ遍biàn说shuō法fǎ对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de称chēng呼hū或huò概gài括kuò，既jì可kě作zuò谓wèi语yǔ也yě可kě修xiū饰shì名míng词cí，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“所suǒ谓wèi的de＋名míng词cí”，侧cè重zhòng于yú引yǐn用yòng或huò归guī纳nà的de语yǔ气qì。

語源

'所谓'は'所'（指示の働きを持つ語）と'谓'（『言う』の意）が結びついた語で、直訳すれば『言われているもの』となり、転じて『いわゆる』の意味で用いられる

コラム

  • 会話で『所谓』を用いると話者が他者の呼び方を引用していることを示しやすく、距離感や保留を伴う表現になりやすいので、肯定を強めたい場面では別の言い回しが選ばれることがある

「いわゆる」は中国語で何と言う？

「いわゆる」に最もよく当てはまる中国語は「所谓」です。世間で一般にそう呼ばれている事柄を指すほか、「いわゆる〜というものだ」と客観的に説明する際にも広く使われます。文脈によっては「名前ばかりで実態が伴わない」という皮肉なニュアンスを含むこともあります。

使い分け

  • 所谓

    世間で一般に言われている事物や概念を指します。客観的な説明のほか、皮肉を込めて「名ばかりの」という意味で用いることもあります。

    这就是所谓的专家吗？

    これが世間で言う専門家というものですか。

よくある間違い

  • ✕ 无所谓（「いわゆる」の意で使ってしまう）

    ○ 所谓

    「无所谓」は「どちらでも構わない、気にしない」という意味の別表現です。

「いわゆる」のよくある質問

Q. 名詞の前に「的」は必要ですか？
「所谓」の後には名詞を直接続けることも、「的」を挟むことも可能です。「所谓的成功」のように「的」を置くと語調が整い、日常会話から文章表現まで非常によく使われます。
Q. 皮肉の意味になるのはどんな時ですか？
「这就是所谓的名牌？（これが名ばかりのブランド品か）」のように、実態が名声や宣伝に伴っていないと不満を表す文脈では、皮肉のニュアンスが強く出ます。

「いわゆる」は英語では

「いわゆる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ