あれこれ論評する

中国語
意味
例文
说白道绿
あれこれ論評する
他总爱说白道绿，却不愿意帮忙。
彼はいつもあれこれ論評するのが好きだが、手伝おうとはしない。
说长论短
あれこれ論評する
别在背后说长论短，有话当面说。
陰で人をあれこれ論評せず、言いたいことは面と向かって言いなさい。
评头论脚
あれこれ論評する
他不该对别人的穿着评头论脚。
彼は他人の服装をあれこれ論評すべきではない。
说黑道白
あれこれ論評する
他总爱在背后说黑道白。
彼はいつも陰であれこれ論評する。
说短论长
あれこれ論評する
他总爱说短论长，评论别人的生活。
彼はいつも他人の生活をあれこれ論評したがる。
言三语四
あれこれ論評する
他总爱言三语四，却不解决问题。
彼はいつもあれこれ論評するだけで、問題を解決しない。
说是道非
あれこれ論評する
他总爱在背后说是道非。
彼はいつも陰であれこれ論評したがる。
争短论长
あれこれ言い争う
大家不要为这点小事争短论长。
みんな、こんな些細なことであれこれ言い争わないで。

说shuō白bái道dào绿lǜ

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō白bái道dào绿lǜ，却què不bú愿yuàn意yì帮bāng忙máng。

彼はいつもあれこれ論評するのが好きだが、手伝おうとはしない。

コアイメージ

身近な人や出来事を取り上げ、次々にあれこれ言う流れ

中国語での定義

不bù加jiā选xuǎn择zé地dì谈tán论lùn各gè种zhǒng人rén和hé事shì，并bìng发fā表biǎo自zì己jǐ的de意yì见jiàn

語源

说白道绿は、「说」「道」がともに話すことを表し、「白」「绿」は字面どおりの色を表すのではなく、二つの動詞と並ぶ四字の慣用的な形を作り、その形全体が人や事への勝手な論評を表すようになったもの

コラム

  • 中国語では、人のうわさや周囲の出来事についてあれこれ言う行為を表しやすく、話し手を好意的に描く語ではないため、人物の言動を批判する文脈で目にしやすい表現

说shuō长cháng论lùn短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする

例文

别bié在zài背bèi后hòu说shuō长cháng论lùn短duǎn，有yǒu话huà当dāng面miàn说shuō。

陰で人をあれこれ論評せず、言いたいことは面と向かって言いなさい。

コアイメージ

対象の良し悪しを細かく取り上げ、論評を重ねる視線

中国語での定義

把bǎ人rén或huò事shì情qíng的de好hǎo坏huài拿ná出chū来lái谈tán论lùn，常cháng含hán有yǒu随suí意yì品pǐn评píng或huò议yì论lùn他tā人rén的de意yì思si。

語源

说长论短は、「说长」が長所について話すこと、「论短」が短所について論じることを表す対句で、二つを並べてあれこれ評価する意味を作る成語

コラム

  • この成語は文中で述語として使われ、「别在背后说长论短」のように禁止や非難と結びつくことが多い表現

评píng头tóu论lùn脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする
  • 成語・慣用句 あら探しをするあらさがしをする

例文

他tā不bù该gāi对duì别bié人rén的de穿chuān着zhe评píng头tóu论lùn脚jiǎo。

彼は他人の服装をあれこれ論評すべきではない。

コアイメージ

人の全体を細かく見て、あれこれ品評する視線

中国語での定義

对duì别bié人rén的de外wài表biǎo、穿chuān着zhe或huò表biǎo现xiàn从cóng头tóu到dào脚jiǎo地dì挑tiāo剔tī和hé评píng论lùn

語源

评头论脚は、「评」と「论」が論じて評価することを表し、「头」と「脚」が人の全身を指すため、頭から足まで細かく品評する構成

コラム

  • 外見だけでなく、服装やふるまいなど目につく部分を細かく取り上げて批評する場面にも使われ、本人に求められていない口出しという非難を含むことが多い

说shuō黑hēi道dào白bái

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする
  • 成語・慣用句 あれこれ批評するあれこれひひょうする
  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu说shuō黑hēi道dào白bái。

彼はいつも陰であれこれ論評する。

コアイメージ

物事に白黒の評価をつけながら、口を出して論じ続ける感じ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng随suí意yì说shuō长cháng道dào短duǎn，发fā表biǎo带dài有yǒu批pī评píng性xìng的de看kàn法fǎ

語源

说黑道白は、「说」と「道」がどちらも話すことを表し、「黑白」が正反対の評価を示すため、黒だ白だと人や物事を論じる意味になった成語

コラム

  • 対象は人に限らず、出来事や物事にも使えるが、落ち着いて分析する場面より、相手の欠点を取り上げて論評する場面で使われやすい表現

说shuō短duǎn论lùn长cháng

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō短duǎn论lùn长cháng，评píng论lùn别bié人rén的de生shēng活huó。

彼はいつも他人の生活をあれこれ論評したがる。

コアイメージ

他人のことを取り上げ、欠点や長所を並べて論評するイメージ

中国語での定義

谈tán论lùn别bié人rén的de事shì情qíng，评píng论lùn他tā们men的de优yōu点diǎn和hé缺quē点diǎn，通tōng常cháng含hán有yǒu不bú太tài好hǎo的de意yì思si

語源

说短论长は、「短」と「长」を反対の性質として並べ、他人の欠点や長所について「说」「论」する形から成り立つ成語で、他人のことをあれこれ批評する意味を表す

コラム

  • この語は、目の前にいない人の暮らしや行動を話題にするときにも使われ、単なる情報交換よりも、余計な批評や品評に近い場面で現れやすい表現

言yán三sān语yǔ四sì

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする
  • 成語・慣用句 余計なことを言うよけいなことをいう
  • 成語・慣用句 無責任にしゃべるむせきにんにしゃべる

例文

他tā总zǒng爱ài言yán三sān语yǔ四sì，却què不bù解jiě决jué问wèn题tí。

彼はいつもあれこれ論評するだけで、問題を解決しない。

コアイメージ

話の筋や責任を置き去りにして、口だけが先に走るイメージ

中国語での定義

随suí便biàn发fā表biǎo意yì见jiàn，胡hú乱luàn谈tán论lùn别bié人rén或huò事shì情qíng，常cháng常cháng说shuō出chū不bú负fù责zé任rèn的de话huà

語源

言三语四は、「言」と「语」を重ねて発言を示し、「三」「四」をいくつもというぼかした数として組み合わせ、まとまりなく話す様子を表す成り立ち

コラム

  • 「余計なことを言う」と訳せても、言三语四は単に話しすぎることではなく、内容に根拠がなかったり責任を負わなかったりする発言を問題にする表現

说shuō是shì道dào非fēi

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする
  • 成語・慣用句 陰口を言うかげぐちをいう

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu说shuō是shì道dào非fēi。

彼はいつも陰であれこれ論評したがる。

コアイメージ

人や物事を取り上げ、正しいか間違いかを次々に論じる動き

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò事shì情qíng反fǎn复fù评píng论lùn，挑tiāo出chū所suǒ谓wèi的de对duì错cuò，常cháng含hán有yǒu背bèi后hòu议yì论lùn的de意yì思si。

語源

说是道非は、「说」と「道」で言うことを重ね、「是」と「非」で正しいことと正しくないことを示し、物事の正誤を口にする形から生まれた成語

コラム

  • 中国語の「是非」は日本語の「ぜひ」と同じ漢字でも、この成語では「ぜひ」と勧める意味ではなく、正しいか正しくないかを表す語としての用法

争zhēng短duǎn论lùn长cháng

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ言い争うあれこれいいあらそう
  • 成語・慣用句 優劣を論じるゆうれつをろんじる
  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする

例文

大dà家jiā不bú要yào为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì争zhēng短duǎn论lùn长cháng。

みんな、こんな些細なことであれこれ言い争わないで。

コアイメージ

一つの事柄を長所と短所に分け、細部まで比べて論じ合うこと

中国語での定義

围wéi绕rào一yí件jiàn事shì的de长cháng处chù和hé短duǎn处chù反fǎn复fù争zhēng辩biàn，评píng论lùn哪nǎ一yì方fāng更gèng有yǒu道dào理lǐ或huò更gèng好hǎo

語源

争短论长は、「短」と「长」を対にして、短所と長所について争い論じる四字の成語で、物事の優劣をあれこれ論評する意味につながる構成

コラム

  • この語の「长」は身長や長さではなく、物事の長所や優れた点を指すため、争短论长は長さを比べる場面ではなく、人や事柄の評価をめぐる言い争いに用いられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ