モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「スダ（쓰다）」の多義語解説

韓国語で「書く」「使う」は同じ？쓰다の意味と使い分け

韓国語の「書く・使う・苦い」はすべて쓰다

韓国語学習者が驚くことの1つに、日本語ではまったく異なる「書く」「使う」「苦い」が、韓国語ではすべて同じ쓰다（ッスダ）という単語で表される点があります。

文法上の品詞としては、「書く」と「使う」は動詞であり、「苦い」は状態を表す形容詞に分類されます。辞書を引くと、同音異義語として複数の見出しに分かれていますが、発音も綴りも同一です。

表は横にスクロールできます →

日本語の意味	韓国語の基本形	品詞	代表的な例文
書く	쓰다（ッスダ）	動詞	편지를 쓰다（ピョンジルル ッスダ／手紙を書く）
使う	쓰다（ッスダ）	動詞	돈을 쓰다（トヌル ッスダ／お金を使う）
苦い	쓰다（ッスダ）	形容詞	약이 쓰다（ヤギ ッスダ／薬が苦い）
（帽子を）かぶる	쓰다（ッスダ）	動詞	모자를 쓰다（モジャルル ッスダ／帽子をかぶる）
（傘を）差す	쓰다（ッスダ）	動詞	우산을 쓰다（ウサヌル ッスダ／傘を差す）

発音のポイントは、語頭の濃音ㅆ（サンシヨッ）です。日本語の「ス」のように息を吐き出さず、喉をきゅっと詰まらせてから鋭く「ッス」と発音します。日本語の「すだ」ではなく、促音を入れて「ッスダ」とイメージすると自然な韓国語に近くなります。

味覚や状態を表す言葉をさらに学びたいときは、基本形容詞の韓国語単語も参考にしてください。

쓰다の基本活用と「으不規則」の仕組み

쓰다（ッスダ）を活用させる際、もっとも重要なのが「으不規則活用」です。語幹の母音が「ㅡ」で終わる単語は、後ろに「-아/어」で始まる語尾が連結するときに「ㅡ」が脱落します。

쓰다（ッスダ）の場合、語幹「쓰」から母音「ㅡ」が落ちて「ㅆ」だけが残り、そこに陰母音用の語尾「-어요」が付いて써요（ソヨ）に変化します。過去形も同様に「ㅆ」に「-었어요」が付き、썼어요（ソッソヨ）となります。

表は横にスクロールできます →

活用の種類	韓国語	発音	日本語訳（書く／使う／苦い）
原形（辞書形）	쓰다	ッスダ	書く／使う／苦い
丁寧形（ヘヨ体）	써요	ソヨ	書きます／使います／苦いです
丁寧形（ハムニダ体）	씁니다	ッスムニダ	書きます／使います／苦いです
タメ口（パンマル）	써	ソ	書くよ／使うよ／苦いよ
過去形（ヘヨ体）	썼어요	ソッソヨ	書きました／使いました／苦かったです
過去形（ハムニダ体）	썼습니다	ソッスムニダ	書きました／使いました／苦かったです
否定形（短い否定）	안 써요	アン ソヨ	書きません／使いません／苦くないです
否定形（長い否定）	쓰지 않아요	ッスジ アナヨ	書きません／使いません／苦くないです
依頼（〜してください）	써 주세요	ソ ジュセヨ	書いてください／使ってください／—
願望（〜したい）	쓰고 싶어요	ッスゴ シポヨ	いたいです／使いたいです／—

子音で始まる語尾（ハムニダ体の-ㅂ니다や連結語尾の-고、仮定の-면など）が接続する場合は、「ㅡ」は脱落せず、そのまま語幹にくっつきます。そのため、씁니다（ッスムニダ）、쓰고（ッスゴ）、쓰면（ッスミョン）となります。

次の疑問「使う」という意味での活用をさらに詳しく確認したいときは、韓国語で使うを表す動詞の活用一覧も役立ちます。

動詞と形容詞で異なる連体形のルール

文の中で名詞を修飾する「連体形」にするときは、動詞（書く・使う）と形容詞（苦い）で形の変わり方が異なります。ここを混同しやすいので整理しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

注目すべき点は、動詞の過去連体形「쓴（書いた・使った）」と、形容詞の現在連体形「쓴（苦い）」がまったく同じ綴りになる点です。後ろに続く名詞が「手紙」であれば「書いた手紙」、「薬」や「コーヒー」であれば「苦い薬・苦いコーヒー」と判断します。

時制ごとの詳しい変化ルールは、韓国語の連体形（現在・過去・未来）で確認できます。

쓰다が持つ主要な4つの意味と例文

쓰다（ッスダ）の代表的な4つの用法を、実際の例文とともに確認します。

1. 文字や文章を「書く」

筆記用具で紙に書くことだけでなく、メールや日記、履歴書を作成する場合にも使われます。

• 여기에 이름을 써 주세요.（ヨギエ イリムル ソ ジュセヨ／ここに名前を書いてください。）
• 한국어로 일기를 써요.（ハングゴロ イルギルル ソヨ／韓国語で日記を書きます。）
• 이력서를 쓰는 중이에요.（イリョクソルル ッスヌン ジュンイエヨ／履歴書を書いているところです。）

2. 物・お金・時間を「使う」

道具や日用品を使うだけでなく、お金を消費する、時間を費やす、神経や頭を使う場合にも幅広く用いられます。

• 이 가위를 써도 돼요?（イ カウィルル ソド ドェヨ？／このハサミを使ってもいいですか？）
• 이번 달은 돈을 너무 많이 썼어요.（イボンッタルン トヌル ノム マニ ソッソヨ／今月はお金を使いすぎました。）
• 시간을 유용하게 쓰세요.（シガヌル ユヨンハゲ ッスセヨ／時間を有意義に使ってください。）

3. 味が「苦い」

口にしたものが苦い状態を表す形容詞です。味覚を表す例文も日常的によく登場します。

• 이 커피는 조금 쓰네요.（イ コピヌン ジョグム ッスネヨ／このコーヒーは少し苦いですね。）
• 몸에 좋은 약은 입에 쓰다.（モメ ジョウン ヤグン イベ ッスダ／良薬は口に苦い。）

4. 帽子・傘・眼鏡を「身につける」

日本語では「かぶる」「差す」「かける」と動詞を使い分けますが、韓国語では頭部を覆う、または遮る動作の多くを쓰다（ッスダ）1語で表せます。

• 모자를 쓰고 외출해요.（モジャルル ッスゴ ウェチュレヨ／帽子をかぶって外出すます。）
• 비가 와서 우산을 썼어요.（ピガ ワソ ウサヌル ソッソヨ／雨が降ったので傘を差しました。）
• 안경을 쓰면 잘 보여요.（アンギョンウル ッスミョン チャル ボヨヨ／眼鏡をかけるとよく見えます。）
• 마스크를 꼭 쓰세요.（マスクルル ッコク ッスセヨ／マスクを必ず着用してください。）

会話での「書く」と「使う」の見分け方

形も発音も同じ쓰다（ッスダ）を、会話の中でどのように聞き分け・見分ければよいでしょうか。判断基準は「直前の目的語（助詞〜を）」と「前後の文脈」です。

目的語で判断する基本パターン

動詞の直前にある目的語を見れば、多くの場合どちらの意味かすぐに分かります。

• 글（文章）、편지（手紙）、이름（名前）、답（答え） ＋ 쓰다 ＝ 「書く」
• 돈（お金）、시간（時間）、방（部屋）、물건（物） ＋ 쓰다 ＝ 「使う」
• 모자（帽子）、안경（眼鏡）、우산（傘）、마스크（マスク） ＋ 쓰다 ＝ 「身につける」

「다 썼어」は何の意味？文脈による聞き分け

目的語が省略され、単に「다 썼어（タ ソッソ）」と言われた場合、日本語では「全部書いたよ」とも「全部使い切ったよ」とも訳せます。

この場合は、その場の状況から判断します。紙やスマートフォンに向かって作業していた人なら「全部書いた」、シャンプーやノートの残量、あるいは予算について話している場なら「使い切った」という意味になります。

書く・使うの類語使い分け：적다・사용하다

「書く」と「使う」には、それぞれ似た意味を持つ別の単語が存在します。場面に応じた使い分けを把握しておくと、より自然な表現が身につきます。

「書く」の類語：쓰다 vs 적다

적다（チョクタ）は「書き留める・書き写す・メモする」というニュアンスが強い単語です。

• 전화번호 좀 적어 주세요.（チョナボノ ジョム ジョゴ ジュセヨ／電話番号をちょっと書き留めてください。）
• 선생님 말씀을 공책에 적었어요.（ソンセンニム マルッスムル コンチェゲ ジョゴッソヨ／先生のお話をノートに書き留めました。）

「使う」の類語：쓰다 vs 사용하다 vs 이용하다

日本語の「使う」「使用する」「利用する」と同様に、改まった場面や対象によって使い分けます。

• 지하철을 이용해요.（チハチョルル イヨンヘヨ／地下鉄を利用します。「쓰다」は不自然）
• 존댓말을 사용하세요.（チョンデンマルル サヨンハセヨ／敬語を使用してください。）
• 이 카드를 써도 돼요?（イ カドゥルル ソド ドェヨ？／このカードを使ってもいいですか？＝日常会話では「쓰다」が自然）

쓰다を使った頻出の慣用句・日常表現

쓰다（ッスダ）は、名詞と組み合わさって多様な慣用句を作ります。韓国ドラマや日常会話で特によく耳にするものを集めました。

表は横にスクロールできます →

慣用表現	発音	直訳	実際の意味
신경 쓰다	シンギョン ッスダ	神経を使う	気にする、配慮する
마음을 쓰다	マウムル ッスダ	心を使う	気遣う、心配する
힘을 쓰다	ヒムル ッスダ	力を使う	力を尽くす、精を出す
머리를 쓰다	モリリル ッスダ	頭を使う	知恵を絞る、工夫する
써 있다	ソ イッタ	書かれてある	〜と書いてある（状態）

特に신경 쓰지 마세요（シンギョン ッスジ マセヨ／お気になさらないでください）は、相手の気遣いを和らげたいときの定番フレーズです。

旅行や日常ですぐ使える実践フレーズ集

韓国旅行や日常会話で、そのまま声に出して使える実践的な表現です。

「書く」に関するフレーズ

• 여기에 써 주실 수 있어요?（ヨギエ ソ ジュシル ス イッソヨ？／ここに書いていただけますか？）
• 영어로 써 주세요.（ヨンオロ ソ ジュセヨ／英語で書いてください。）
• 간판에 뭐라고 써 있어요?（カンパネ ムオラゴ ソ イッソヨ？／看板に何と書いてありますか？）

「使う」に関するフレーズ

• 신용카드 써도 돼요?（シニョンカドゥ ソド ドェヨ？／クレジットカードは使えますか？）
• 이 화장실 써도 되나요?（イ ファジャンシル ソド ドェナヨ？／このトイレを使ってもいいですか？）
• 와이파이 어떻게 써요?（ワイパイ オットケ ソヨ？／Wi-Fiはどうやって使いますか？）

旅行や買い物で役立つ表現をもっと知りたい方は、韓国語の日常会話フレーズをチェックしてみてください。

理解度チェック！쓰다の意味当てクイズ

文脈から쓰다（ッスダ）の意味を判断できるか試してみましょう。

1. 이 안경을 쓰세요.（イ アンギョンウル ッスセヨ）
   正解：眼鏡をかけてください（身につける）
2. 생각보다 약이 안 써요.（センガクポダ ヤギ アン ソヨ）
   正解：思ったより薬が苦くないです（苦い）
3. 보고서를 다 썼어요.（ポゴソルル タ ソッソヨ）
   正解：報告書を全部書きました（書く）
4. 시간을 아껴 써야 해요.（シガヌル アッキョ ソヤ ヘヨ）
   正解：時間を節約して使わなければなりません（使う）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「苦い」も本当に「쓰다」と同じ単語ですか？

はい、発音も綴りも「쓰다（ッスダ）」で同一です。ただし「書く・使う」が動詞であるのに対し、「苦い」は形容詞です。そのため連体形にする際、「苦い薬」は「쓴 약」となります。

Q. 「書く」で「적다」と「쓰다」はどう違いますか？

「쓰다」は文章や作品を創作・執筆する行為全般を含みます。一方「적다」は、電話番号やメモなど見聞きした情報を短く書き留める・メモする動作に特化して使われます。

Q. 「使う」で「사용하다」との違いは何ですか？

「쓰다」は日常会話でお金・時間・道具などに幅広く使う固有語です。「사용하다」は漢字語「使用」で、機械や公的設備、言葉遣いなどを客観的に使う改まった場面で好まれます。

Q. 「다 썼어요」と言われたらどう判断しますか？

直前の目的語や状況で判断します。文字入力中や書類作成時なら「書き終えました」、日用品や予算・買い物について話しているなら「使い切りました」の意味になります。

Q. 帽子や傘にも「쓰다」を使うのはなぜですか？

韓国語の「쓰다」には頭の上を覆ったり防護したりする動作を表す用法があるためです。帽子をかぶる（모자를 쓰다）、傘を差す（우산을 쓰다）、眼鏡をかける（안경을 쓰다）はいずれも「쓰다」で表します。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部