モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「変える」の言い方

韓国語で「変える」はどう言う？活用と使い分け

「変える」の基本単語바꾸다の読み方と意味

韓国語で「変える」「替える」「換える」を表す最も代表的な動詞は바꾸다（パックダ）です。人が何かしらの目的を持って対象を変更する行為全般に使われます。品詞は他動詞であり、動作の対象となる目的語を必要とします。

発音のポイントは、語頭の「바」は息をあまり出さずに澄んだ音で「パ」と発音し、続く「꾸」は濃音（詰まる音）として喉を詰まらせるように「クッ」と強く発音することです。日本語のカタカナ表記では「パックダ」と書かれることが一般的です。

바꾸다（パックダ）は物や計画を変えるだけでなく、「電話を取り次ぐ（代わる）」「両替する」「乗り換える」「交換する」など、日常の幅広い場面で使われる基本動詞です。文脈に応じて日本語の訳語が変わりますが、根底にある「AからBへ入れ替える・変更する」というコアの意味は共通しています。

次の疑問「変える」とあわせて「前と違う」と表現したいときは、韓国語で「違う」の言い方と活用も知っておくと会話が弾みます。

바꾸다の活用一覧とヘヨ体の母音合成ルール

会話で바꾸다（パックダ）を使いこなすには、語尾の変化（活用）を覚える必要があります。まずはよく使われる基本の活用形を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

形・語態	韓国語表記	発音（カタカナ）	日本語の意味
基本形	바꾸다	パックダ	変える
ハムニダ体（現在）	바꿉니다	パックムニダ	変えます
ヘヨ体（現在）	바꿔요	パックォヨ	変えます
パンマル（ため口）	바꿔	パックォ	変えるよ・変えて
過去形（ヘヨ体）	바꿨어요	パックォッソヨ	変えました
過去形（ハムニダ体）	바꿨습니다	パックォッスムニダ	変えました
依頼（〜してください）	바꿔 주세요	パックォ ジュセヨ	変えてください
願望（〜したいです）	바꾸고 싶어요	パックゴ シポヨ	変えたいです
否定（〜変えません）	안 바꿔요	アン パックォヨ	変えません
禁止（〜変えないでください）	바꾸지 마세요	パックジ マセヨ	変えないでください
疑問（〜変えましょうか？）	바꿀까요?	パックルッカヨ	変えましょうか？
仮定（〜変えれば）	바꾸면	パックミョン	変えれば

ヘヨ体「바꿔요」の母音合成の仕組み

学習者が最初につまずきやすいのが、ヘヨ体でなぜ「바꾸어요」ではなく바꿔요（パックォヨ）になるのかという点です。

韓国語のヘヨ体を作る際、語幹の最後の母音が「ㅏ」または「ㅗ」以外の陰母音である場合、語尾-어요（オヨ）が付きます。바꾸다（パックダ）の語幹は「바꾸」で、母音は「ㅜ」です。

この「ㅜ」の直後に「-어요」が付くと、口の動きを滑らかにするために「ㅜ」と「어」が1つの音節に合体（縮約）し、二重母音のㅝ（ウォ）になります。

• 바꾸（語幹） ＋ -어요（語尾） ＝ 바꿔요（パックォヨ：変えます）
• 바꾸（語幹） ＋ -었어요（過去語尾） ＝ 바꿨어요（パックォッソヨ：変えました）

この縮約ルールは他の「ㅜ」で終わる動詞（例えば 배우다 → 배워요 など）でも共通する基礎文法です。

「変える（바꾸다）」と「変わる（바뀌다）」の違い

日本語でも「変える」と「変わる」を混同すると意味が通じなくなるのと同様に、韓国語でも바꾸다（パックダ：変える）と바뀌다（パッキダ：変わる）の明確な使い分けが求められます。

発音と口の形による聞き分け・使い分け

発音において、両者の違いは2文字目の母音にあります。

• 바꾸다（パックダ）：母音は「ㅜ」です。日本語の「ウ」よりも唇を前に丸く突き出して「ク」と発音します。
• 바뀌다（パッキダ）：母音は「ㅟ」です。唇を丸めた状態から口角を横に引いて「ウィ」と発音するため、子音「ㄲ」と合わさると「クイ」から「キ」に近いシャープな響きになります。

ヘヨ体にした際、바꾸다（パックダ）は母音が合体して바꿔요（パックォヨ）と「ウォ」の音になるのに対し、바뀌다（パッキダ）は「뀌」に「-어요」が付いて바뀌어요（パッキオヨ、会話ではパッキョヨに近い音）となります。音の響きを意識して口の形を練習すると、聞き取りも格段にスムーズになります。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

間違えやすい助詞の誤用パターンと修正例

日本人学習者が特によく間違えるのが助詞の選択ミスです。日本語の「〜が変える」「〜を変わる」という不自然な表現を避けるのと同様に、韓国語でも動詞の種類に応じた助詞を正しく組み合わせる必要があります。

誤用例1：予定が変わったことを言いたいとき

• NG: 일정을 바뀌었어요.（日程を変わりした ※文法的に誤り）
• OK（自動詞）: 일정이 바뀌었어요.（イルジョンイ パッキオッソヨ / 日程が変わりました）
• OK（他動詞）: 일정을 바꿨어요.（イルジョンウル パックォッソヨ / 日程を変えました）

主語が自分自身であり、自分の意志でスケジュールを変更した場合は일정을 바꿨어요（日程を変えました）を使います。一方、天候や相手の都合などで結果として予定が動いた場合は、自動詞を用いて일정이 바뀌었어요（日程が変わりました）と表現します。

誤用例2：パスワードを変えたことを言いたいとき

• NG: 비밀번호가 바꿨어요.（パスワードが変えました ※文法的に誤り）
• OK: 비밀번호를 바꿨어요.（ピミルボノルル パックォッソヨ / パスワードを変えました）

「パスワード」は変更される対象（目的語）ですので、他動詞の바꾸다（パックダ）を使うときは必ず助詞를（〜を）を組み合わせます。

記憶に定着させる覚え方のコツ

「ク（꾸）は自力で変える（他動詞）」、「キ（뀌）は自然と変わる（自動詞）」のように、母音の音と意味をセットで覚えるのがおすすめです。「変える」の語尾「る」と바꾸다（パックダ）を結びつけ、「自分の手でパックリ変える」といった語呂のイメージを持つのも効果的です。

旅行や日常会話でそのまま使える実践フレーズ

韓国旅行の店頭や予約変更、日常のコミュニケーションでそのまま使える実践的な会話フレーズを紹介します。画面を指さしながら見せて伝える際にも活用できます。

1. ショッピング・商品の交換

이거 다른 색으로 바꿔 주세요.
（イゴ タルン セグロ パックォ ジュセヨ）
日本語訳：これ、他の色に変えて（交換して）ください。

사이즈를 바꿀 수 있을까요?
（サイジュルル パックル ス イッスルッカヨ？）
日本語訳：サイズを変えることはできますか？

2. レストラン・カフェ・予約

예약 시간을 7시로 바꿀 수 있나요?
（イェヤク シガヌル イルゴプシロ パックル ス インナヨ？）
日本語訳：予約時間を7時に変えられますか？

따뜻한 음료로 바꿔도 돼요?
（タットゥタン ウムニョロ パックォド ドェヨ？）
日本語訳：温かい飲み物に変えてもいいですか？

3. 電話の取り次ぎ

담당자분 좀 바꿔 주세요.
（タムダンジャブン ジョム パックォ ジュセヨ）
日本語訳：担当者の方に代わってください。

4. 気分転換・日常

기분 전환으로 헤어스타일을 바꿨어요.
（キブン ジョナンウロ ヘオスタイウル パックォッソヨ）
日本語訳：気分転換にヘアスタイルを変えました。

생각이 바뀌었어요.
（センガギ パッキオッソヨ）
日本語訳：考えが変わりました。

旅先でよく使う語彙をまとめて確認したいときは、旅行の韓国語単語を参考にしてください。

次の疑問店頭で別の商品に変えたい理由として値段を伝えたいなら、韓国語で「高い」の言い方をあわせて覚えておくと便利です。

「変える」の類義語と使い分け（変更・交換・両替・乗換）

韓国語には바꾸다（パックダ）のほかにも、「変える」に類する漢字語や専用表現がいくつかあります。場面や文脈に合わせて使い分けることで、より自然で正確な韓国語表現が身につきます。

表は横にスクロールできます →

単語	読み方	意味とニュアンス	代表的な例文
바꾸다	パックダ	日常全般の「変える」「交換する」	휴대폰을 바꿨어요.（携帯を変えました）
변경하다	ピョンギョンハダ	予定・方針などの「変更する」（改まった場面）	일정을 변경합니다.（日程を変更します）
교환하다	キョファンハダ	物と物を対等に「交換する」	상품을 교환했어요.（商品を交換しました）
환전하다	ファンジョンハダ	お金を通貨間で「両替する」	엔화를 원화로 환전해요.（円をウォンに両替します）
갈아타다	カラタダ	電車やバスなどの交通機関を「乗り換える」	지하철 2호선으로 갈아타요.（地下鉄2号線に乗り換えます）

使い分けの補足ポイント

日常の口頭会話では、漢字語の代わりに바꾸다（パックダ）を使って表現しても通じるケースが多くあります。例えば、両替も日常会話では돈을 바꾸다（トンウル パックダ：お金を替える）と言えますし、電車の乗り換えも갈아타다（カラタダ）が最も自然ですが、交通手段を替えるという意味で바꾸다（パックダ）が文脈上使われることもあります。

ただし、公的な手続きやビジネス文書、案内アナウンスなどでは변경하다（変更する）や환전하다（両替する）などの漢字語が好まれます。

理解度チェック！穴埋めクイズで確認

学んだ知識が身についているか、穴埋め問題で確認してみましょう。文脈と助詞に注目して空欄に入る適切な言葉を選んでください。

問題1

「部屋の雰囲気を変えたいです。」
방 분위기를 （　　　） 싶어요.
① 바꾸고
② 바뀌고

正解: ① 바꾸고
解説: 直前の助詞が를（〜を）であり、本人の意志で変える行為のため、他動詞の바꾸다（パックダ）を用います。

問題2

「急に予定が変わりました。」
갑자기 일정이 （　　　）.
① 바꿨어요
② 바뀌었어요

正解: ② 바뀌었어요
解説: 直前の助詞が이（〜が）であり、主語である予定が自然と、または状況によって変化した結果を表すため、自動詞の바뀌다（パッキダ）の過去形바뀌었어요が入ります。

問題3

「他の席に変えていただけますか？」
다른 자리로 （　　　） 주시겠어요?
① 바꿔
② 바뀌어

正解: ① 바꿔
解説: 相手に対して「〜してください（〜変えてください）」と依頼する表現は「-아/어 주다」を用います。他動詞바꾸다（パックダ）のヘヨ体語幹である바꿔（パックォ）を接続して바꿔 주시겠어요?とします。

よくある質問

Q. 韓国語で「変える」のヘヨ体は何ですか？

「変える（바꾸다）」のヘヨ体は바꿔요（パックォヨ）です。語幹の母音「ㅜ」に語尾「-어요」が縮約して二重母音「ㅝ」になります。

Q. 「変わる」の韓国語は何ですか？

「変わる」は自動詞で바뀌다（パッキダ）です。助詞は「〜이/가（〜が）」を伴い、ヘヨ体は바뀌어요（パッキオヨ/パッキョヨ）となります。

Q. 「変えてください」は韓国語でどう言いますか？

最も一般的な表現は바꿔 주세요（パックォ ジュセヨ）です。より丁寧にお願いしたい場合は바꿔 주시겠어요?（パックォ ジュシゲッソヨ？）と言います。

Q. 電車の「乗り換え」も바꾸다を使えますか？

交通機関の乗り換えには専用の動詞갈아타다（カラタダ）を使うのが最も自然です。ただし、移動手段自体を変更するという文脈では바꾸다も使われます。

Q. 両替する時の「変える」は何と言いますか？

日常会話では돈을 바꾸다（トンウル パックダ：お金を替える）と言えます。銀行の窓口や正式な場面では漢字語の환전하다（ファンジョンハダ）を使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部