モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のローマ字表記ルール

韓国語ローマ字一覧表と公式ルール

韓国語ローマ字の早見対照表

韓国語をラテン文字で表す際、基準となるのは大韓民国文化観光部が定めた公式ルールです。まずは基本母音、二重母音、子音、パッチム（終声）の対応関係を一覧で確認しましょう。

基本母音と二重母音のローマ字表記

韓国語の母音は日本語の5母音（ア・イ・ウ・エ・オ）よりも数が多いため、アルファベット2文字を組み合わせて1つの母音を表す表記が多く使われます。

表は横にスクロールできます →

子音（平音・激音・濃音）のローマ字表記

韓国語の子音は、息の出し方や緊張の度合いによって「平音」「激音」「濃音」に分かれます。平音の ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㄹ は、母音の前では有声音（濁音寄り）の「g, d, b, r」で書き、子音の前や語末では無声音（パッチム位置）の「k, t, p, l」で書くのが現行規則の重要な原則です。

表は横にスクロールできます →

パッチム（終声）のローマ字表記規則

ハングルの下部につくパッチム（終声）は、文字としては多様ですが、発音上は7種類の代表音（ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ）に集約されます。ローマ字表記でも、実際の発音に準じて次の7文字で書き分けます。

表は横にスクロールできます →

eoやeuの読み方と発音のコツ

韓国語のローマ字を見て日本人が最も戸惑うのが、「eo」と「eu」の存在です。英語のローマ字読みをそのまま当てはめると通じない発音になってしまうため、口の形と舌の位置を論理的に理解しておく必要があります。

「eo（ㅓ）」と「o（ㅗ）」の口の形の違い

日本語には「オ」の音が1つしかありませんが、韓国語には ㅓ と ㅗ の2種類があります。ローマ字では ㅓ を「eo」、ㅗ を「o」と表記します。

• eo（ㅓ）の出し方: 日本語の「ア」を発声するときと同じくらい指2本分ほど縦に大きく口を開けた状態で、「オ」と声を出します。唇は丸めず、脱力した状態を保ちます。英語の「cut」「cup」に含まれる曖昧母音に近い音です。
• o（ㅗ）の出し方: 唇をタコのように前へ丸くすぼめて、ストローで息を吸い込むような形を作り、明瞭に「オ」と発音します。日本語の「オ」よりも唇の緊張が必要です。

例えば「ソウル」は 서울 と書き、ローマ字では「Seoul」になります。「セオル」と読むのではなく、「口を大きく開けたオ」で発音するため、韓国現地では「ソウル」に極めて近い音で呼ばれます。

「eu（ㅡ）」と「u（ㅜ）」の口の形の違い

同様に、日本語では「ウ」とひとまとめにされがちな母音も、韓国語では ㅡ と ㅜ の2つが存在します。

• eu（ㅡ）の出し方: 口角を左右に思い切り引き、笑顔を作った平らな唇のまま「ウ」と声を出します。舌の奥を上あごに近づける緊張感を持たせます。
• u（ㅜ）の出し方: 唇を前に突き出し、丸い筒のような形を作って強く「ウ」と発音します。

ローマ字の「eu」はドイツ語やフランス語の母音表記を参考に採用された経緯があり、英語の感覚で「エウ」と読むと通じません。「横に引いたウ」であることを意識してください。

なぜ英語感覚のローマ字読みだとズレるのか

現行の韓国語ローマ字表記法は、「英語圏の話者がハングル字母を忠実に再現・識別できるように設計された言語学的転写方式」です。英語の日常的な単語の綴り字ルールとは目的が異なります。アルファベット表記はあくまで記号的な置き換えであり、発音記号の代用として口の形を意識することが大切です。

音韻変化が起きたときの表記規則

韓国語には、隣り合う文字の影響を受けて発音が変化する現象（音韻変化）があります。現行の「文化観光部2000年式」では、原則として発音通りにローマ字表記するという大原則が定められています。

連音化（リエゾン）が起きる場合

パッチムの直後に母音（ㅇで始まる文字）が続く場合、パッチムが次の音節の初声に移って発音されます。ローマ字でもその変化をそのまま反映します。

• 해돋이（日の出）: 表記通りの綴りは「haedot-i」ですが、実際の発音は [해도지]（haedoji）となるため、ローマ字表記は haedoji となります。
• 알약（錠剤）: 表記上は「al-yak」ですが、流音化により [알략]（allyak）と発音されるため、表記は allyak となります。

鼻音化・流音化が起きる場合

子音同士がぶつかり合って鼻音や流音に変わる場合も、変化後の実際の発音に従って表記します。

表は横にスクロールできます →

上記の 종로（Jongno）の例のように、原綴りは「Jong-ro」であっても、実際の発音が [종노] となるため「Jongno」と書きます。駅名標や道路標識はこのルールに従って統一されています。

音韻変化を反映しない例外（固有名詞の区切り）

音韻変化を反映すると本来の単語の意味が分からなくなる恐れがある固有名詞や人名などでは、音節の境界を明確にするためにハイフン（-）を挟むことが認められています。ただし、道路標識や公的印刷物では原則としてハイフンなしで詰めて表記されることが一般的です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

韓国人の名前と代表的な姓の書き方

韓国人の人名をローマ字で表す際、姓（苗字）に関しては歴史的慣習が極めて強く優先されます。公式規則である文化観光部2000年式に従えば「金」は「Gim」、「李」は「I」、「朴」は「Bak」となりますが、現実のパスポートや名刺では従来の慣習表記が広く使われています。

代表的な韓国の姓（苗字）のローマ字表記一覧

表は横にスクロールできます →

漢字	ハングル	慣習表記（一般的）	公式2000年式
金	김	Kim	Gim
李	이	Lee / Rhee	I
朴	박	Park / Pak	Bak
崔	최	Choi / Choe	Choe
鄭	정	Jung / Jeong / Chung	Jeong
姜	강	Kang	Gang
趙	조	Cho / Joe	Jo
尹	윤	Yoon / Yun	Yun
張	장	Jang / Chang	Jang
林	임	Lim / Im	Im
韓	한	Han	Han
呉	오	Oh	O
徐	서	Seo / Suh	Seo
申	신	Shin / Sin	Sin
權	권	Kwon	Gwon
黄	황	Hwang	Hwang
安	안	Ahn / An	An
宋	송	Song	Song
柳	류 / 유	Ryu / Yoo	Ryu / Yu
洪	홍	Hong	Hong

推しのアイドルや人気の人名サンプルリスト

名前（名）の部分は、公式規則に準拠して書かれる場合と、英語圏で読みやすいように工夫した綴りが用いられる場合があります。名前の音節間はハイフンで繋ぐか、そのまま続けて書くのが一般的です。

表は横にスクロールできます →

アイドルの芸名などでは、欧米諸国での発音のしやすさを優先して「Jeong」を「Jung」、「guk」を「kook」とアレンジするケースが多数見られます。

地名表記の歴史とBusan・Pusanの理由

韓国の都市や駅名を見ていると、「Busan（釜山）」と「Pusan」、「Incheon（仁川）」と「Inchon」のように2種類のアルファベット表記を見かけることがあります。この表記の揺れは、表記法の公式改訂という歴史的背景に基づいています。

旧方式（マッキューン＝ライシャワー式）との違い

2000年より前、韓国では「マッキューン＝ライシャワー式（MR式）」と呼ばれる表記法が公的に使われていました。この方式では、語頭の平音（ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ）を無声音「k, t, p, ch」で表記し、激音にはアポストロフィ（’）を付けて区別していました。

表は横にスクロールできます →

なぜ2000年に改訂されたのか

旧方式で使用されていたアポストロフィ（’）や短音符号（˘）といった特殊記号は、インターネットやコンピュータの普及に伴い、入力ミスや文字化けが多発する原因となりました。また、激音記号が省略されてしまうと平音と激音の区別がつかなくなるという問題もありました。

そこで2000年、大韓民国政府は特殊記号を完全に廃止し、一般のパソコン用アルファベットだけで入力可能な「文化観光部2000年式」を制定しました。

現在、韓国内の道路標識、鉄道駅名、空港案内はすべて現行の2000年式（Busan, Daeguなど）に統一されています。ただし、古い印刷物や海外の地図データ、伝統ある一部の大学名（釜山大学校の英文名など）では、今でも旧表記の「Pusan」が残っています。

PCやスマホでの韓国語入力と自動変換

韓国語を日常的に使う際、「日本語のようにローマ字入力でハングルを打てるのか」という疑問を持つ方が多くいます。結論から言うと、韓国では字母入力が主流ですが、設定次第でローマ字打ちも可能です。

韓国語キーボードの基本は「2ビッ式（2-set）」

韓国でパソコンやスマートフォンに入力する際は、アルファベットを介さない「2ビッ式（두벌식・ドゥボルシク）」キーボードが標準です。左手側に子音（ㅂ, ㅈ, ㄷ, ㄱ, ㅅなど）、右手側に母音（ㅛ, ㅕ, ㅑ, ㅐ, ㅔなど）が配置されており、子音と母音を順番に叩くだけで自動的にブロック（音節）が組み立てられます。

慣れるとローマ字入力よりも打鍵数が大幅に少なくなり、高速なタイピングが可能です。本格的に韓国語を学習する方には、2ビッ式配列を覚えることを推奨します。

スマホでローマ字打ちによりハングルを入力する方法

2ビッ式を覚えるのが大変な初期段階では、多言語対応キーボード機能（標準キーボードや各種入力アプリ）の「ローマ字入力（Transliteration / QWERTY式）」を活用するのが便利です。

1. スマートフォンの設定を開く: 「設定」＞「システム」または「一般」＞「キーボード」を選択します。
2. 韓国語を追加する: キーボードの追加で「韓国語（한국어）」を選びます。
3. 入力方式を選択する: 通常は「2ビッ式（2-set）」が選択されますが、多言語キーボードでは「QWERTY（英語配列による発音入力/ローマ字入力）」を選択できる場合があります。
4. ローマ字で入力する: 例えばキーボードで「g-a-n-g」とアルファベット順にタップすると、画面上に 강 と変換候補が表示されます。

ハングルテキストをローマ字に一括変換する仕組み

長文のハングルを一度にローマ字へ変換したい場合は、韓国の国立国語院（National Institute of Korean Language）が提供している公式のローマ字変換アルゴリズムや、各種オンライン変換ツールが役立ちます。

これらのツールは、前述の「連音化」や「鼻音化」といった複雑な音韻規則を自動計算し、文脈に応じた正確な文化観光部2000年式の表記を出力してくれるため、人名の綴り確認や地名の英字表記チェックに最適です。

パスポートや公的書類で失敗しない注意点

韓国式ローマ字を使ってパスポートを申請したり、海外の航空券を予約したり、国際的なWebサービスに登録する際には、いくつか厳格な注意点が存在します。

人名の表記揺れとパスポートのルール

韓国国籍を持つ方の場合、パスポートの英文表記変更は法律上非常に厳しく制限されています。一度「Park」で登録した姓を「Bak」に変更したり、「Lee」を「Yi」に変更したりすることは、正当な事由（身分詐称防止のため）がない限り原則として認められません。

• 家族間でのスペル統一: 家族で海外渡航する際、同じ「김（金）」姓であっても、親が「Kim」で子どもが「Gim」になっていると、入国審査で親子関係の確認に時間がかかるリスクがあります。家族内で綴りを統一しておくことが鉄則です。
• 航空券の氏名完全一致: 国際線の航空券予約名は、パスポートのアルファベット表記と1文字でも異なると搭乗を拒否されます。ハイフンやスペースの有無も含め、パスポートの機械読取部分（MRZ）と完全に一致させてください。

SNSアカウント名やファンコミュニティでの名付けのコツ

SNSや動画配信プラットフォームで自分の名前を韓国風にローマ字表記したい場合は、海外のユーザーから意図通りの発音で呼ばれやすい表記を選ぶのがコツです。

• 「u」と「oo」の使い分け: 「준（Jun）」や「훈（Hun）」は、英語圏では「ジャン」「ハン」と読まれてしまうことがあるため、「Joon」「Hoon」と綴る手法が広く好まれます。
• アポストロフィの使用を避ける: SNSのユーザーIDやシステムアカウントでは、アポストロフィ（’）などの記号が弾かれるシステムが多いため、旧式の表記（K’angなど）ではなく、現行の記号なし表記（Kangなど）を採用するのが無難です。

ハングルの構造とローマ字の組み立て方

ハングルは「子音記号」と「母音記号」を組み合わせて1つの音節文字を作る表音文字であり、その構造はローマ字（アルファベット）の綴りと一致しています。

文字の基本パターン

1. 初声（子音）＋中声（母音）：2つのパーツの組み合わせ
2. 初声（子音）＋中声（母音）＋終声（パッチム）：3つ以上のパーツの組み合わせ

パーツ分解の具体例

• 나（私）＝ 初声「ㄴ (n)」＋ 中声「ㅏ (a)」＝ na
• 한국（韓国）
  ・1文字目「한」＝「ㅎ (h)」＋「ㅏ (a)」＋「ㄴ (n)」＝ han
  ・2文字目「국」＝「ㄱ (g)」＋「ㅜ (u)」＋「ㄱ (k)」＝ guk
  ・全体 ＝ Hanguk
• 강남（カンナム / 江南）
  ・1文字目「강」＝「ㄱ (g)」＋「ㅏ (a)」＋「ㅇ (ng)」＝ gang
  ・2文字目「남」＝「ㄴ (n)」＋「ㅏ (a)」＋「ㅁ (m)」＝ nam
  ・全体 ＝ Gangnam

このように、ハングルの各パーツを対応するアルファベットに置き換えることで正確なローマ字表記を組み立てることができます。

推しの名前を書く際の表記ガイド

SNSやファンレターなどで名前を書く際は、以下のルールを守ると自然で読みやすい表記になります。

• 姓と名は分かち書きにする：김태형 の場合、Kim Tae-hyung または Kim Taehyung のように表記します。
• 音節の間にハイフン（-）を入れてもよい：公式ルールでは音節の区切りを明確にするためにハイフンの使用が認められています（例：홍길동 → Hong Gil-dong）。
• 発音変化（連音化）の扱い：固有名詞では元の文字の綴りを尊重することが多いため、박보검 は発音通りではなく文字通り Park Bo-gum（公式規則なら Bak Bo-geom）と表記されます。

推しや自分の名前をハングルで正しく書きたいときは、名前を韓国語で書く方法を参考にしてください。

よくある質問

Q. BusanとPusanのどちらが正しいですか？

現行の公式表記（文化観光部2000年式）では「Busan」が正解です。2000年以前の旧規則では「Pusan」と表記されており、古い文献や一部の伝統機関に残っていますが、現在の道路標識や駅名はすべてBusanで統一されています。

Q. なぜ金（キム）はGimではなくKimと書くのですか？

公式の現行ルールでは「Gim」となりますが、人名の姓に関しては歴史的に定着した英語慣習が尊重されているためです。パスポート等でも本人の希望により長年親しまれた「Kim」を使うことが公的に認められています。

Q. ハングルを日本語のローマ字感覚で打つことはできますか？

基本キーボードは字母が並ぶ「2ビッ式」ですが、多言語キーボードアプリ等でローマ字入力（QWERTY入力）を設定すれば、アルファベット打ちでハングルを出力することが可能です。

Q. 韓国語の「ㅓ」と「ㅗ」のローマ字での見分け方は？

「ㅓ」は「eo」、「ㅗ」は「o」と表記します。「eo」は口を大きく縦に開けて発音するオ、「o」は唇を丸く前にすぼめて発音するオを表します。

Q. パッチムの「ㅇ」はなぜngと書くのですか？

「ㅇ」が文字の終声（パッチム）に来た場合、英語の「sing」の語末と同じ鼻から抜ける [ŋ] の発音になるため、国際標準に従い「ng」で表記されます。

Q. パッチムの「ㄱ」と初声の「ㄱ」でローマ字が違うのはなぜですか？

初声のㄱは母音の前で濁音寄り（g）に発音されますが、パッチムのㄱは息を止める内破音（k）になるため、発音の実態に合わせてgとkを使い分ける規則になっています。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る