モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国人の名前英語表記ルール

韓国人名前英語表記の完全ガイド

韓国人の名前英語表記における基本3原則

韓国人の名前をアルファベットで表記する際、日本語のヘボン式ローマ字とは異なる特有の規則や慣習が存在します。混乱を防ぐために、まず知っておくべき基本原則は以下の3点です。

• 姓名の並び順は「姓―名」が公的標準：韓国の行政公用文基準では、自国の文化的伝統を尊重し、英語表記でも「姓―名（例：Hong Gildong）」の順序を原則としています。ただし、欧米圏の生活や国際的なビジネス文書では「名―姓（例：Gildong Hong）」と名乗るケースも多く見られます。
• 公式表記（RR式）と慣用表記の併存：韓国政府が2000年に定めた「国語のローマ字表記法（文化観光部告示）」では、金はGim、李はI、朴はBakと定められています。しかし、パスポートや個人の名刺では、従来から使われてきたKim、Lee、Parkなどの慣用表記が例外的に認められており、社会的に広く定着しています。
• 名前（ファーストネーム）の音節結合：韓国人の名前は通常2音節（2文字）で構成されますが、英語表記ではスペースを空けずにつなげて書く（例：Minho）か、ハイフンで結ぶ（例：Min-ho）ことが推奨されています。スペースを空けて「Min Ho」と書くと、海外の公的システムで「Ho」がミドルネームと誤認されるリスクが生じるためです。

これらの基本原則を理解しておくと、K-POPアイドルのプロフィール表記、パスポートの記載、ビジネスでのメール署名などで見られる多様なスペルの背景が明確に理解できます。

名前の付け方や仕組みの全体像については、韓国語の名前完全ガイドで詳しく解説しています。

次の疑問人名だけでなく地名や一般単語の表記基準も知りたいときは、韓国語のローマ字表記ルールで基本の変換規則を確認できます。

韓国の名前英語表記｜主要苗字の対照表

韓国における主要な苗字（姓）のハングル表記、カタカナ読み、2000年改正の文化観光部告示による公式ローマ字表記（RR式）、そしてパスポートや一般生活で実際に最も使われている慣用表記をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表から分かるように、韓国の5大姓（金・李・朴・崔・鄭）をはじめとする代表的な苗字では、公式のRR式よりも慣用表記のほうが圧倒的に広く使用されています。韓国政府も個人のパスポートにおける姓の表記については、一定の基準のもとで従来の慣用スペルを引き続き認めています。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

なぜハングルと英語のスペルがズレるのか

韓国人の名前を英語表記で見たとき、「なぜ崔（チェ）がChoiなのか」「なぜ朴（パク）に不要なrが入ってParkになるのか」と疑問を持つ方が少なくありません。このズレが生じる主な理由には、歴史的なローマ字表記法の変遷と、英語話者に対する発音配慮があります。

1. 金（김）がGimではなくKimになる理由

2000年の現行公的表記（RR式）では、語頭の無声音・有声音を厳密に分けず、ハングルの初声ㄱ（キヨク）をアルファベットの「G」で表す規則になっています。

しかし、2000年以前に標準だったマッキューン＝ライシャワー式（MR式）では、無気音のㄱを「K」で表記していました。長年培われた国際的な認知度や家族間での表記一致の観点から、大半の人が現在も「Kim」を選択しています。

2. 朴（박）がBakではなくParkになる理由

公式のRR式では「Bak」ですが、英語圏で「Bak」と書くと「バック」や「バク」と短く発音されてしまいがちです。また、綴りが「Back」に類似してしまうことを避ける意図もありました。

そこで、イギリス英語などで母音を伸ばして「パーク（[pɑːk]）」と発音させる綴りとして、発音しない「r」を挟んだ「Park」という表記が定着しました。

3. 李（이）がIではなくLeeになる理由

ハングルの이（イ）をそのままアルファベット1文字で表すと「I」になります。しかし、英語において単独の「I」は一人称代名詞の「私」と同一であり、書類の記入や電子システムでエラーや誤読の原因になりやすくなります。

また、歴史的にはこの苗字は頭音法則が適用される前は리（リ）と発音されていたため、英語のL音を残した「Lee」や「Rhee」が定着しました。アメリカなどで一般的な英語の姓「Lee」と親和性が高かったことも普及を後押ししました。

4. 崔（최）がChoeではなくChoiになる理由

現代韓国語の최は「チェ（[tɕʰwe]）」と発音されますが、昔の朝鮮語では二重母音の「オイ」に近い音で発音されていました。その古い発音をアルファベット転写した名残が「Choi」です。

公式表記の「Choe」では、英語圏で「チョー」や「ショー」と読まれてしまうことが多いため、現在でも「Choi」を使う人が主流です。

5. 鄭（정）がJeongではなくJungやChungになる理由

ハングルの母音ㅓ（オ）は、現行の公式規則では「eo」と転写されます。しかし、英語話者にとって「eo」は母音の組み合わせとして直感的に読みづらく、「エオ」と分割して読まれる恐れがあります。

そのため、英語の「sun」や「cup」と同じ短い曖昧母音を表す文字として「u」を採用し、「Jung」や「Chung」と表記する慣習が続いています。

ハングル表記と漢字の関係をより深く知りたい方は、韓国人の名前に漢字がある理由も参考にしてください。

名前の英語表記ルール｜スペース・ハイフンの正解

苗字だけでなく、下の名前（ファーストネーム）の表記方法にも複数の書き方が存在します。例えば、ハングルで민호（ミノ / ミンホ）という名前の場合、以下の3通りの表記が見られます。

1. Minho（連結表記・公式推奨）：2音節をスペースなしでつなげる書き方。
2. Min-ho（ハイフン表記・公式許容）：音節の区切りにハイフンを挿入する書き方。
3. Min Ho（分かち書き）：音節ごとにスペースを空ける書き方。

公的な表記ガイドライン

韓国政府の「国語のローマ字表記法」第3章第4項では、「名の音節の間には原則としてハイフンを用いず、続けて書く（ただし、音節の境界を明確にするためにハイフンを入れることも認められる）」と規定されています。したがって、公式基準では「Minho」が第一原則であり、「Min-ho」が許容範囲となります。

分かち書き（Min Ho）が抱えるリスク

韓国国内では、漢字1文字ずつに対応させて「Min Ho」のようにスペースを空けて表記する人が少なくありません。しかし、国際的な書類や海外のオンラインシステムでは、姓（Last Name）と名（First Name）の2枠しかない場合が一般的です。

スペースを空けて「Min Ho」と入力すると、システム側で自動的に以下のように処理されてしまう事故が多発します。

• First Name: Min
• Middle Name: Ho
• Last Name: Kim

このように「Ho」がミドルネームとして扱われると、航空券の搭乗者名や国際送金の受取人名と身分証明書（パスポート）の表記が一致しないと判断され、搭乗拒否や送金保留といったトラブルに発展するケースがあります。

そのため、新規に表記を決める場合や実務上の書類では、スペースを空けずに「Minho」とするか、ハイフンを用いて「Min-ho」と表記することが強く推奨されます。

大文字・小文字の使い分け基準

公用文やパスポートにおける標準的な表記では、単語の先頭のみを大文字にします。ハイフンを用いる場合、ハイフンの後ろの文字は小文字にするのが現行の公的規則です（例：Min-ho）。ただし、パスポートの券面自体はすべて大文字（KIM, MINHO）で印字されます。

よくある名前パーツの英語スペル＆発音一覧

韓国人の下の名前によく使われる代表的な漢字音（ハングル1文字）について、カタカナ読み、現行の公式表記（RR式）、パスポートや著名人の名前でよく見られる慣用表記、および具体例をまとめました。

表は横にスクロールできます →

母音の転写において、特に日本人が迷いやすいのは以下のパターンです。

• ㅓ（オ）：公式は「eo」ですが、英語圏での発音を意識して「u」や「o」と表記されることが多くあります。
• ㅕ（ヨ）：公式は「yeo」ですが、慣用表記では「you」や「young」のように「u」で代用される事例が目立ちます。
• ㅡ（ウ）：公式は「eu」ですが、発音しやすさを優先して「u」や「oo」と表記される場合があります。
• ㅜ（ウ）：公式は「u」ですが、英語圏で「ユー」と読まれないように「oo」や「woo」と綴るケースが一般的です。

性別ごとの具体的な名前の例を調べたいときは、韓国人の名前・女の子の名前一覧が役立ちます。

実務対応｜航空券予約やビジネス書類での書き方

韓国人の名前を航空券予約、ホテルの手配、クレジットカードの登録、あるいは国際ビジネスの契約書に記載する際は、表記の不一致によるトラブルを未然に防ぐ厳密な対応が求められます。

航空券予約時のトラブル防止ルール

国際線の航空券予約において、最も重要な原則は「所持しているパスポートの機械読取領域（MRZ）に印字されているスペルと完全に一致させること」です。

• ハイフンは入力しない：航空会社の予約システムは特殊文字（ハイフン「-」やアポストロフィ「'」など）に対応していないことがほとんどです。パスポート上が「MIN-HO」となっていても、予約システムにはハイフンを省いて「MINHO」と入力します。
• スペースも原則詰める：First Name欄にスペースを入れて「MIN HO」と入力すると、システムエラーになったり、「HO」がミドルネーム欄に自動移動して搭乗券に「KIM/MIN」としか印字されなかったりする事故が起きます。特別な指示がない限り、名前枠にはスペースなしの「MINHO」で入力するのが安全です。
• 文字の変更は不可：韓国の旅券法規上、一度パスポートに登録されたローマ字表記は、重大な理由（英語で卑猥な意味になる等）がない限り変更が厳しく制限されています。自己判断で公式のRR式に修正して予約すると、パスポートと不一致になり飛行機に乗れません。

ビジネスメールや名刺での実務対応

海外企業との取引や英語でのメール署名においては、相手が呼びやすいように配慮しつつ、正式な姓名が正しく伝わるように工夫します。

• 姓名の誤解を防ぐ大文字表記：欧米では苗字をすべて大文字で表記する慣例があります。「Minho KIM」や「KIM, Minho」のように書くことで、どちらがファミリーネームであるかが一目で相手に伝わります。
• 敬称の付与ミスを防ぐ：韓国人の名前は性別が外見から分かりにくい場合があります。メールの署名欄に「Mr. Minho Kim」や「Ms. Soyeon Park」のように敬称や代名詞（he/him, she/her）を添えておくと、海外取引先からの返信が円滑になります。

イングリッシュネーム（英語名）との違いと使い分け

海外で活動する韓国人や外資系企業に勤める韓国人と接する際、「David Kim」や「Grace Park」のように欧米風の名前を名乗るケースによく遭遇します。これらは戸籍上の本名をローマ字転写したものとは異なり、通称としてのイングリッシュネーム（英語名）です。

なぜイングリッシュネームを使うのか

韓国人が英語名を持つ理由は、主に以下の3点に集約されます。

• 発音の難しさを解消するため：ハングルのパッチム（終声子音）や特有の母音（ㅓ、ㅡなど）は、英語ネイティブにとって正確な発音が極めて困難です。発音しづらい本名で相手に負担をかけたり、誤読されたりするのを防ぐために、呼びやすい英語名を日常的に使用します。
• ビジネス上の効率化：海外のクライアントや同僚とのコミュニケーションにおいて、短く親しみやすい英語名を使うことで、業務のやり取りを円滑にする狙いがあります。多くの韓国系グローバル企業では、社内の公用語やコミュニケーションに通称英語名を導入しています。
• クリスチャンネームの利用：韓国にはキリスト教徒が比較的多く存在します。洗礼を受けた際に授かった洗礼名（クリスチャンネーム）を、そのまま留学先やビジネスにおける英語名として使用する人が多くいます。

パスポート・公的書類との使い分け

イングリッシュネームはあくまで日常会話やビジネスチャット、名刺での通称として使われるものであり、韓国の戸籍（家族関係登録簿）上の本名が変わるわけではありません。

したがって、パスポート、ビザ申請、銀行口座、航空券などの公的な身分証明が必要な場面では、イングリッシュネームを記載することはできません。必ずパスポートに登録されているハングル由来のローマ字本名（例：Gildong Kim）を使用しなければなりません。

名刺を作成する際には「Gildong (David) Kim」のように、本名と通称を併記するスタイルが広く採用されています。

次の疑問英語名だけでなく韓国語で直接相手を呼ぶ際のマナーを知りたい方は、韓国語の名前の呼び方とルールを参考にしてみてください。

よくある質問

Q. 韓国人の名前の英語表記は姓と名どちらが先ですか？

韓国の行政公用文基準では「姓―名（例：Kim Minho）」が公的原則です。ただし、欧米圏の慣習に合わせて「名―姓（例：Minho Kim）」と自称する人も多くいます。

Q. パスポートの名前表記は公式のRR式と違っても平気？

問題ありません。韓国の旅券事務では、KimやLeeといった従来の慣用表記の使用が認められており、原則として一度登録したスペルがそのまま継続使用されます。

Q. 名前のアルファベットにハイフンは必要ですか？

公的規則では省略（Minho）が原則で、ハイフン（Min-ho）も許容されます。ただし、航空券の予約システム等ではハイフンを入れずに連続して入力します。

Q. 韓国のパスポートで英語表記のスペル変更はできますか？

原則として変更は困難です。英語で否定的な意味を持つ場合や、海外で長年別のスペルを公的に使用していた証明があるなど、厳格な例外要件を満たす必要があります。

Q. Leeさんはなぜ「イ」と発音するのですか？

歴史的に漢字「李」は朝鮮語で「リ」と発音され、英語表記にLが残りました。その後、現代韓国語で語頭の子音が脱落する頭音法則により発音のみ「イ」に変化しました。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部