モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の英語表記ルールとローマ字変換

韓国語の単語を英語表記にするルールと一覧表

韓国語の英語表記とは？公式ルールの基本

韓国語の単語をアルファベットで書き表す際、基準となるのが2000年に大韓民国文化観光部（現・文化体育観光部）が告示した「国語のローマ字表記法」です。道路標識、駅名、公的文書、パスポート、教科書など、韓国国内の公的なアルファベット表記はこの規則に統一されています。

まず混同しやすい点として、「単語の英語表記」が「英語の意味（翻訳）」ではなく「ハングル発音のローマ字転写」を指している点があります。例えば、사과（サグワ・りんご）の英語の意味は「apple」ですが、単語の英語表記（ローマ字転写）は「sagwa」となります。

かつての表記法との違い

2000年以前は「マッキューン＝ライシャワー式」と呼ばれる表記法が広く使われていました。この旧方式では、有声音と無声音の区別にアポストロフィ記号（'）や特殊記号（˘）を用いていたため、パソコンや道路標識での入力・視認性に難点がありました。

現行方式では特殊記号を廃止し、通常のアルファベット26文字だけで表記できるように改定されました。かつて「Pusan」と書かれていた釜山が現在「Busan」と書かれるのは、この改定によって語頭の平音に濁音文字（b, d, g）を割り当てる方針に統一されたためです。

母音・子音のアルファベット変換早見表

韓国語の字母とアルファベットの対応関係を理解すると、見慣れない単語でもローマ字で書き起こせます。特に日本語のローマ字感覚とは異なる「eo」や「eu」の扱いに注意が必要です。

母音の対応表

表は横にスクロールできます →

英語のスペル感覚では「eo」を「エオ」や「イー」、「eu」を「エウ」と読みたくなりますが、韓国語表記ではㅓ（eo）とㅡ（eu）を表す専用の記号として定義されています。

子音の対応表

表は横にスクロールできます →

流音のㄹは、後ろに母音が続く場合は「r」、子音の前や語末では「l」と表記します。またㄹㄹと重なる場合は「ll」となります。

ハングルの構造を一から学びたいときは、ハングルの文字・母音子音の覚え方と仕組みをご覧ください。

次の疑問母音や子音の組み合わせを全体図で確認したいときは、ハングルのローマ字表記一覧と変換ルールを照らし合わせると便利です。

頻出単語の英語表記一覧表

日常会話や挨拶、推し活などで頻出する韓国語単語の英語表記・読み方・意味の一覧です。公式ルールに準拠した表記となっています。

表は横にスクロールできます →

ハングル	英語表記	カタカナ発音	日本語訳
안녕하세요	annyeonghaseyo	アンニョンハセヨ	こんにちは
감사합니다	gamsahamnida	カムサハムニダ	ありがとうございます
고마워요	gomawoyo	コマウォヨ	ありがとう
죄송합니다	joesonghamnida	チェソンハムニダ	申し訳ありません
사랑해요	saranghaeyo	サランヘヨ	愛しています
친구	chingu	チング	友達
가족	gajok	カジョク	家族
사람	saram	サラム	人
오늘	oneul	オヌル	今日
내일	naeil	ネイル	明日
한국	hanguk	ハングク	韓国
일본	ilbon	イルボン	日本
서울	seoul	ソウル	ソウル
학교	hakgyo	ハッキョ	学校
선생님	seonsaengnim	ソンセンニム	先生
학생	haksaeng	ハクセン	学生
밥	bap	パプ	ご飯
물	mul	ムル	水
집	jip	チプ	家
길	gil	キル	道
노래	norae	ノレ	歌
마음	maeum	マウム	心
하늘	haneul	ハヌル	空
바다	bada	パダ	海
행복	haengbok	ヘンボク	幸せ
오빠	oppa	オッパ	（女性から見た）兄・親しい年上男性
언니	eonni	オンニ	（女性から見た）姉・親しい年上女性
형	hyeong	ヒョン	（男性から見た）兄・親しい年上男性
누나	nuna	ヌナ	（男性から見た）姉・親しい年上女性
동생	dongsaeng	トンセン	弟・妹
막내	mangnae	マンネ	末っ子
대박	daebak	テバク	すごい・大ヒット
진짜	jinjja	チンチャ	本当に
화이팅	hwaiting	ファイティン	頑張れ
보고 싶다	bogo sipda	ポゴ シプタ	会いたい

パッチムと音変化の英語表記ルール

韓国語の英語表記で最も重要な原則は、「文字の綴り通りではなく、標準発音法に従った実際の発音通りに表記する」という点です。そのため、連音化や鼻音化などの音変化がアルファベットの綴りにそのまま反映されます。

音変化が反映される具体例

• 鼻音化の反映：
  백마（ペク＋マ）は実際には［뱅마（ペンマ）］と発音されるため、綴り通りの「baekma」ではなく「baengma」と表記します。同様に감사합니다も発音が［감사함니다］となるため「gamsahamnida」となります。
• 流音化の反映：
  신라（シン＋ラ）は発音が［실라（シルラ）］となるため、表記は「Silla」になります。
• 連音化（パッチムの移行）の反映：
  해돋이（日の出）は口蓋音化と連音化により［해도지（ヘドジ）］と発音されるため、表記は「haedoji」となります。
• 激音化の反映：
  좋고（チョッコ・良くて）は［조코］と発音されるため、「johgo」ではなく「joko」と書きます。

語頭とパッチムで文字が変わる仕組み

平音のㄱ, ㄷ, ㅂは、母音の前では「g, d, b」と書き、子音の前や語末（パッチム）では「k, t, p」と書きます。例えば국밥（クッパプ）の場合、初声のㄱは母音の前なので「g」、パッチムのㄱは子音の前なので「k」、初声のㅂは母音の前なので「b」、語末パッチムのㅂは「p」となり、全体で「gukbap」という表記になります。

発音ルール全体の基礎をおさらいしたいときは、韓国語の発音のコツを参考にしてください。

次の疑問表記の元になるハングル本来の発音の仕組みを整理したい場合は、韓国語の読み方とハングル発音の基礎で音のルールを確認できます。

人名や地名で見られる慣用表記との違い

韓国のアイドルや俳優の名前、大企業の社名を見ると、公式ローマ字表記法とは大きく異なるアルファベット表記が使われているケースが目立ちます。これは、人名や企業名には「長年使われてきた慣用表記を認める」という特例があるためです。

表は横にスクロールできます →

アイドルの活動名や個人のパスポート表記は本人の希望が尊重されるため、公式ルール通りでない場合があります。一般単語や地名（駅名・道路名）を表記する際は、必ず公式ルールである「国語のローマ字表記法」に従う必要があります。

自分や推しの名前をハングルで書きたい方は、名前を韓国語で書く方法をチェックしてみてください。

英語表記をハングルに戻す手順と注意点

英語表記で書かれた韓国語の単語から、元のハングルを推測・復元する際には、アルファベットを子音と母音のパーツに分解していく手順を踏みます。

復元のステップ

1. 母音の切り出し：
   まず単語内の母音（a, eo, o, u, eu, i, ae, e など）を見つけます。例えば「seoul」なら「eo」と「u」が母音です。
2. 初声子音の特定：
   母音の前にある子音を特定します。「seoul」の「s」はㅅです。したがって1文字目は「서（seo）」となります。
3. 残りの音節と終声の判定：
   続く「u」の前に子音がない場合は初声が無音のㅇとなり、「우（u）」です。最後に語末の「l」はパッチムのㄹなので、「울（ul）」となります。これらを合わせて「서울（ソウル）」と復元できます。

アルファベット表記だけで覚える落とし穴

ハングルを学ばずに英語表記（ローマ字ルビ）だけで単語を覚えようとすると、次のような問題が生じます。

• 発音の誤認：英語の「eo」を英語風に発音してしまい、ネイティブに通じない発音（例：ソウルをセオルと読むなど）が定着してしまう。
• 同音・類似音の混同：激音（k, t, p）と平音・濃音の区別を耳と文字で結びつけにくくなる。

英語表記はあくまでハングル文字の補助や入力用のガイドとして活用し、最終的にはハングルの文字そのもので単語をインプットすることが上達への一番の近道です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. なぜ釜山はPusanからBusanに変わったのですか？

2000年の表記法改訂により、特殊記号を廃止し、語頭の平音（ㄱ, ㄷ, ㅂ）を有声音のアルファベット（g, d, b）で表すルールへ統一されたためです。

Q. 英語表記の「eo」と「eu」はどう発音すればよいですか？

「eo」は口を縦に大きく開けた「オ（ㅓ）」、「eu」は口を横に引いて喉の奥から出す「ウ（ㅡ）」です。英語のアルファベット読みとは異なるため注意しましょう。

Q. 人名のKimやLeeは公式ルールと違いますが間違いですか？

間違いではありません。人名や企業名には歴史的な慣用表記が認められており、公式表記（GimやI）よりも長年定着した綴りが広く使われています。

Q. ハングルを覚える前に英語表記だけで勉強しても大丈夫ですか？

おすすめできません。英語表記は実際の発音と母音感覚にズレが生じやすいため、早い段階でハングルの読み方を身につけて文字ごと覚えるのが理想的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部