モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「最近（ヨジュム・チェグン）」

最近の韓国語の違いと使い分け

最近を表す韓国語4つの違い一覧表

韓国語で「最近」を表す代表的な表現には、요즘（ヨジュム）、요새（ヨセ）、최근（チェグン）、요 근래（ヨ クルレ）の4つがあります。日本語ではすべて「最近」や「この頃」と訳せますが、使われる場面のフォーマル度や指し示す時間軸が異なります。

表は横にスクロールできます →

単語	意味・ニュアンス	フォーマル度	時間の性質	主な使われ方
요즘（ヨジュム）	この頃、最近（一般的）	中立〜日常	線（継続）	日常会話、文章全般、挨拶
요새（ヨセ）	近頃、最近（口語的）	くだけた会話	線（継続）	タメ口、親しい人との会話、SNS
최근（チェグン）	最近、近年（漢字語）	公的・改まった場	点（1回）または線	ビジネス、ニュース、論文、公式発表
요 근래（ヨ クルレ）	ここ最近、この頃	中立〜やや丁寧	線（直近の短い期間）	日常会話、ビジネスでの現状報告

迷ったときの基本的な使い分けは明確です。友達や同僚との日常会話で「この頃の様子」を話すときは요즘（ヨジュム）を使います。ニュース、ビジネスメール、改まった面接などで客観的な事実やデータを伝えるときは최근（チェグン）を選びます。よりくだけた親しい間柄の会話では요새（ヨセ）が自然に響きます。

日常会話全体のコツや基本を学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

点と線の時間軸で見る使い分け基準

韓国語の「最近」を使い分ける上で、最も重要になる基準が「時間の捉え方」です。動作や状態が過去から現在まで継続している「線」なのか、過去の特定の日時に起きた1回きりの出来事である「点」なのかを区別する必要があります。

時間軸のイメージ図解

過去から現在までの時間の流れを整理すると、以下のようになります。

• 線（継続・習慣・状態）：過去のある時点から現在までずっと続いていること。
  ［過去］──────（この期間全体）──────［現在］
  → 該当する単語：요즘（ヨジュム）、요새（ヨセ）、요 근래（ヨ クルレ）
  例：요즘 바빠요.（最近忙しいです。）＝過去数日から現在まで忙しい状態が続いている。
• 点（過去の1回きりの完了した動作）：過去の特定の日時に生じたこと。
  ［過去］───●（1回購入・訪問）───［現在］
  → 該当する単語：최근에（チェグネ）、または얼마 전에（オルマ ジョネ）
  例：최근에 스마트폰을 바꿨어요.（最近スマートフォンを変えました。）＝ある1日に端末を買い替えた。

日本語では「最近新しい服を買った（点）」も「最近暑い日が続いている（線）」も同じ「最近」で表現できます。しかし韓国語では、過去の1回きりの出来事に対して요즘（ヨジュム）を使うと、ネイティブスピーカーにとっては不自然に聞こえます。

「服を買う」という動作を過去から現在まで休みなく繰り返しているような違和感を与えるためです。

次の疑問継続している近況を伝えるなら、最近韓国語の勉強を始めた時の表現もそのまま会話で使えます。

4つの単語の特徴と自然な助詞の形

それぞれの単語の成り立ち、語源、そして後ろに続く助詞の自然な組み合わせを確認しましょう。助詞の選び方にも明確な相性があります。

1. 요즘（ヨジュム）の特徴と助詞

요즘（ヨジュム）は、「この」を意味する冠形詞요（ヨ）と、「頃・あたり」を意味する名詞즈음（ジュウム）が組み合わさってできた固有語由来の言葉です。現在を含む前後のまとまった期間を指します。

• 요즘은（ヨジュムン／最近は）：対比や強調を表すときに最もよく使われます。
  例文：요즘은 집에서 일하고 있어요.（最近は家で仕事をしています。）
• 요즘 들어（ヨジュム トゥロ／最近になって）：最近になって変化が生じたことを表す頻出の連語です。
  例文：요즘 들어 부쩍 쌀쌀해졌네요.（最近になって急に肌寒くなりましたね。）
• 助詞なしの요즘（ヨジュム）：副詞のように文頭や動詞の直前に置いて使えます。
  例文：요즘 어떻게 지내세요?（最近どう過ごされていますか？）

注意点として、요즘에（ヨジュメ）という形は会話で使われることもありますが、文法的には요즘（ヨジュム）単体、あるいは요즘은（ヨジュムン）とするほうが標準的で自然です。

2. 요새（ヨセ）の特徴と助詞

요새（ヨセ）は、「この間」を意味する요사이（ヨサイ）の縮約形です。意味や機能は요즘（ヨジュム）とほぼ同じですが、縮約形であるため口語（話し言葉）の響きが強くなります。

• 요새는（ヨセヌン／近頃は）：親しい間柄での対比や近況説明に使われます。
  例文：요새는 운동을 시작했어.（近頃は運動を始めたよ。）
• 助詞なしの요새（ヨセ）：友達同士のチャットや会話で多用されます。
  例文：요새 통 못 봤네.（近頃ちっとも会えなかったね。）

論文や公的な報告書、ビジネスの案内文など、改まった書き言葉では요새（ヨセ）は避け、최근（チェグン）や요즘（ヨジュム）を使用します。

3. 최근（チェグン）の特徴と助詞

최근（チェグン）は、漢字の「最近」をそのまま韓国語読みにした漢字語です。漢字語特有の硬さがあり、フォーマルな場面や書き言葉に適しています。時間的には「現在から見て最も近い過去」を指し、1回の時点（点）にも、現在までの期間（線）にも使うことができます。

• 최근에（チェグネ／最近に）：過去の1回きりの出来事を述べる際、時間を示す助詞-에（エ）を伴って頻繁に使われます。
  例文：최근에 새로운 프로젝트를 맡았습니다.（最近、新しいプロジェクトを引き受けました。）
• 최근의（チェグネ／最近の）：名詞を修飾する連体形です。
  例文：최근의 경제 동향을 보고합니다.（最近の経済動向を報告いたします。）
• 최근 들어（チェグン トゥロ／最近になって）：公的な文脈で変化を述べる表現です。
  例文：최근 들어 이용자 수가 급증하고 있습니다.（最近になって利用者数が急増しています。）

4. 요 근래（ヨ クルレ）の特徴と助詞

요 근래（ヨ クルレ）は、指示代名詞요（ヨ・この）と、漢字語の근래（クルレ・近来）が合わさった言葉です。「ここ最近」「この数日・数週間」といった、現在に極めて近い直近の短い期間に焦点を当てて述べる際に好まれます。

• 요 근래에（ヨ クルレエ／ここ最近に）：直近の出来事や状態を振り返る形です。
  例文：요 근래에 가장 기쁜 소식이었어요.（ここ最近で一番嬉しい知らせでした。）
• 助詞なしの요 근래（ヨ クルレ）：文頭に置いて前置きとして機能します。
  例文：요 근래 비가 자주 내리네요.（ここ最近、雨がよく降りますね。）

日本人が間違いやすい直訳NGパターン

日本語の感覚のまま「最近＝요즘」と機械的に置き換えてしまうと、不自然な文になる典型例がいくつかあります。特に過去の1回きりの動作に関する表現に注意が必要です。

NG例1：過去の1回の動作に「요즘」を使ってしまう

「最近新しい靴を買いました」と言いたい場合、靴を購入したのは過去の特定の1日です。

• 不自然な表現：× 요즘 새 신발을 샀어요.
• 自然な表現1：○ 최근에 새 신발을 샀어요.（最近、新しい靴を買いました。）
• 自然な表現2：○ 얼마 전에 새 신발을 샀어요.（少し前に、新しい靴を買いました。）

解説：日常会話で「少し前に〜した」というニュアンスを自然に出したいときは、최근에（チェグネ）よりも얼마 전에（オルマ ジョネ・いくらか前に／少し前に）を使うほうが、ネイティブの日常会話としては圧倒的にスムーズです。過去の出来事を話す際は、얼마 전（オルマ ジョン）も選択肢に入れましょう。

NG例2：ニュースや報告で「요새」を使ってしまう

会社の会議や業務報告の場で同僚や上司に伝える際、くだけた口語である요새（ヨセ）を使うと場にそぐわない印象を与えます。

• 不自然な表現：× 요새 물가가 많이 올랐습니다.
• 自然な表現：○ 최근 물가가 많이 올랐습니다.（最近、物価が大きく上がりました。）

解説：公の場やビジネス文書では、漢字語の최근（チェグン）に統一するのが基本マナーです。

NG例3：状態の継続に「최근에」だけを単独で使ってしまう

「最近忙しい」という現在まで続く状態を述べるときに、時点を指す助詞-에（エ）を付けた최근에 바빠요とすると、ややぎこちなく聞こえることがあります。

• 改善の余地がある表現：△ 최근에 바빠요.
• 自然な表現：○ 요즘 바빠요. または ○ 요새 바빠요.（最近忙しいです。）
• フォーマルに言う場合：○ 최근 바쁜 일정을 보내고 있습니다.（最近、多忙な日程を過ごしております。）

解説：現在まで続いている自身の状態や気分を相手に伝える際は、요즘（ヨジュム）を使うのが最も簡潔で自然です。

日常会話でそのまま使える頻出フレーズ

日常会話や挨拶で頻繁に交わされる定番フレーズをまとめました。語尾の丁寧さ（ヘヨ体やパンマル）に合わせて使い分けてみましょう。

挨拶と近況を尋ねる表現

• 요즘 어떻게 지내요?（ヨジュム オットケ ジネヨ？）
  最近どう過ごしていますか？（定番の挨拶）
• 요새 잘 지내?（ヨセ チャル ジネ？）
  近頃元気にしてる？（親しい友人へのタメ口）
• 요즘 무슨 일 있어?（ヨジュム ムスン イリッソ？）
  最近何かあった？
• 요즘도 바쁘세요?（ヨジュムド パップセヨ？）
  最近もお忙しいですか？

自分の近況を伝える表現

• 요즘 눈코 뜰 새 없이 바빠요.（ヨジュム ヌンコ トゥル セ オプシ パッパヨ）
  最近、目が回るほど忙しいです。
• 요새 다이어트하고 있어.（ヨセ ダイオトゥハゴ イッソ）
  近頃ダイエットしてるんだ。
• 요즘 한국어 공부에 푹 빠졌어요.（ヨジュム ハングゴ コンブエ プク パジョッソヨ）
  最近、韓国語の勉強にすっかりハマっています。
• 요 근래 컨디션이 별로 안 좋아요.（ヨ クルレ コンディショニ ピョルロ アン ジョアヨ）
  ここ最近、体調があまり良くありません。
• 얼마 전에 친구를 만났어요.（オルマ ジョネ チンググル マンナッソヨ）
  少し前（この前）友達に会いました。

推し活やSNSで使える実践テンプレート

アーティストの配信コメント（Weverseやライブ配信）、ファンレター、SNSの投稿でそのまま使えるフレーズを集めました。アイドルや俳優が配信で「最近」と言うときの聞き取りにも役立ちます。

配信コメント・SNS投稿用フレーズ

• 요즘 날씨가 추운데 감기 조심하세요!
  （ヨジュム ナルシガ チウンデ カムギ ジョシマセヨ！）
  最近寒いですが風邪に気をつけてください！
• 요새 무슨 노래 많이 들어요?
  （ヨセ ムスン ノレ マニ トゥロヨ？）
  近頃どんな曲をよく聴いていますか？
• 요즘 제일 자주 먹는 음식이 뭐예요?
  （ヨジュム チェイル チャジュ モンヌン ウムシギ ムォエヨ？）
  最近一番よく食べている食べ物は何ですか？
• 요 근래 본 영화 중에 추천해 줄 만한 거 있어요?
  （ヨ クルレ ボン ヨンファ ジュンエlist チュチョネ ジュルマナン ゴ イッソヨ？）
  ここ最近観た映画の中で、おすすめはありますか？

ファンレター・メッセージ用テンプレート

• 최근 발매된 앨범 정말 잘 듣고 있어요. 매일 큰 힘이 돼요.
  （チェグン パルメドェン エルボム チョンマル チャル トゥッコ イッソヨ. メイル クン ヒミ ドェヨ.）
  最近発売されたアルバム、本当によく聴いています。毎日大きな力になっています。
• 요즘 바쁜 스케줄 속에서도 늘 웃어 줘서 고마워요. 밥 잘 챙겨 먹어요!
  （ヨジュム パップン スケジュル ソゲソド ヌル ウソ ジュウォソ コマウォヨ. パプ チャル チェンギョ モゴヨ！）
  最近忙しいスケジュールのなかでも、いつも笑顔を見せてくれてありがとう。ご飯しっかり食べてね！

使い分けを確認する3秒判別クイズ

学んだ知識が身についたか、空欄に入る最も自然な単語をテストしてみましょう。

第1問：過去の1回の動作

問題：（　　） 새 코트를 샀어요.（最近、新しいコートを買いました。）
選択肢：A. 요즘　B. 요새　C. 최근에

正解：C. 최근에
解説：「コートを買った」という過去の1回きりの動作（点）を述べているため、継続を表す요즘や요새は適しません。時点を表す최근에、または얼마 전에が入るのが正解です。

第2問：親しい友人への近況の質問

問題：너 （　　） 어떻게 지내?（あんた、近頃どう過ごしてる？）
選択肢：A. 요새　B. 최근의　C. 최근에

正解：A. 요새
解説：友人へのタメ口（パンマル）で、現在までの生活全般の様子（線）を尋ねているため、くだけた口語である요새（または요즘）が最も自然です。

第3問：公的な報告・ニュースの文脈

問題：（　　） 조사 결과에 따르면 환경 문제가 심각합니다.（最近の調査結果によると、環境問題が深刻です。）
選択肢：A. 요새　B. 최근의　C. 요즘에

正解：B. 최근의
解説：ニュースや公的な報告の文脈であり、後ろの名詞「調査結果」を修飾しているため、漢字語である최근의（チェグネ・最近の）が適切です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 요즘と요새の違いは何ですか？

意味や指す期間はほぼ同じですが、요새は요사이（この間）の縮約形であり、より親しい間柄で使われる口語的な表現です。文章やフォーマルな場では요즘が好まれます。

Q. 「最近買った」は韓国語でどう言いますか？

최근에 샀어요（チェグネ サッソヨ）または얼마 전에 샀어요（オルマ ジョネ サッソヨ）と言います。1回の過去の動作に対して요즘を使うのは不自然です。

Q. 최근に助詞の「에」は必ず必要ですか？

必須ではありません。「最近の〜」と名詞を修飾するときは최근または최근의、「最近になって」は최근 들어、過去の1時点を指す副詞的用法では최근에をよく用います。

Q. ビジネスメールで使える「最近」はどれですか？

最も適しているのは漢字語の최근（チェグン）です。「最近の動向」なら최근 동향、「最近におきましては」なら최근에는のように用いると礼儀正しい印象を与えます。

Q. 얼마 전と최근の違いは何ですか？

최근は現在に近い過去全般を客観的・公式的に表す漢字語です。一方、얼마 전は「少し前、この前」を意味する固有語表現で、日常会話で直近の出来事を話す際に非常によく使われます。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部