モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語ドキドキ「トゥグントゥグン」

ドゥグンドゥグン韓国語の意味・発音と活用・例文解説

두근두근の意味とカタカナ表記の疑問を解消

韓国語の두근두근は、心臓が跳ねる音や胸の高鳴りを表現する代表的な擬声語・擬態語です。日本語の「ドキドキ」「ワクワク」と同じ感覚で、嬉しい期待にも、張り詰めた緊張にも両方に使うことができます。

「ドゥグン」と「どぅくんどぅくん」の表記揺れが起きる理由

日本のメディアや検索では「ドゥグンドゥグン」と表記される一方、辞書や学習教材では「トゥグントゥグン（どぅくんどぅくん）」と書かれることがよくあります。この違いは、韓国語の子音「ㄷ」が持つ音声ルールによって生じます。

韓国語の平音「ㄷ」は、語頭（単語の先頭）に来ると日本語のタ行に近い無声音（tの音）になり、語中（母音や有声音の後ろ）に来るとダ行に近い有声音（dの音）に変化する性質を持っています。

表は横にスクロールできます →

実際の発音をアルファベットで表すと「tugeundugeun」に近くなり、厳密な発音通りに書くと「トゥグンドゥグン」になります。しかし、韓国語の子音字母「ㄷ」に対してアルファベットの「d」を割り当てる表記慣習があることや、耳馴染みの良さから、日本では全体を濁音にした「ドゥグンドゥグン」というカタカナ表記が広く定着しました。

どちらも同じ두근두근を指しているため、表記の揺れとして理解しておけば問題ありません。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

動詞としての活用とよく使う基本フレーズ

두근두근（ドゥグンドゥグン）は副詞としてそのまま「ドキドキ」と使うだけでなく、後ろに動詞を付けて「ドキドキする」という文章にすることができます。日常会話でよく使われる活用形を整理します。

主な動詞化の3パターン

• 두근거리다（トゥグンゴリダ）：自然と胸がドキドキする、鼓動が続く様子を表す最も一般的な表現。
• 두근대다（トゥグンデダ）：두근거리다とほぼ同じ意味ですが、より口語的で躍動感のある表現。
• 두근두근하다（トゥグンドゥグナダ）：ドキドキしている状態そのものを描写する表現。

日常会話では特に두근거리다の活用形が最も頻繁に用いられます。相手や場面に応じた丁寧度別の活用一覧は次の通りです。

表は横にスクロールできます →

組み合わせて使う定番の連語

「胸」や「心臓」を表す単語と一緒に用いることで、より自然な韓国語になります。

• 가슴이 두근거리다（カスミ トゥグンゴリダ）：胸がドキドキする
• 심장이 두근두근 뛰다（シムジャンイ トゥグンドゥグン トゥィダ）：心臓がドキドキ跳ねる・高鳴る
• 가슴이 두근두근해요（カスミ トゥグンドゥグネヨ）：胸がドキドキしています

様々なシーンで使える表現を学びたい方は、韓国語の日常会話フレーズも参考にしてみてください。

場面別の例文：期待・恋愛・緊張と不安

두근두근は、心が躍るポジティブな場面でも、張り詰めた緊張の場面でも使えます。状況ごとの使い分けを例文で確認します。

1. 恋愛や期待で胸が躍る場面

好きな人と会うときや、楽しみにしていたイベントを待つときの例文です。

• 그 사람을 만날 생각을 하니 가슴이 두근거려요.
  （ク サラムル マンナル センガグル ハニ カスミ トゥグンゴリョヨ）
  その人に会うことを考えると胸がドキドキします。
• 내일부터 여행이라서 너무 두근두근해요.
  （ネイリブト ヨヘンイラソ ノム トゥグンドゥグネヨ）
  明日から旅行なのでとてもドキドキ（ワクワク）しています。
• 손을 잡았을 때 심장이 두근두근 뛰었어요.
  （ソヌル チャバッスル ッテ シムジャンイ トゥグンドゥグン トゥィオッソヨ）
  手を握られたとき、心臓がドキドキと跳ねました。

2. 緊張や不安で鼓動が速くなる場面

面接、発表、試験など、プレッシャーを感じているときの例文です。

• 면접 순서를 기다리는 동안 가슴이 두근거렸어요.
  （ミョンジョプ スンソルル キダリヌン トンアン カスミ トゥグンゴリョッソヨ）
  面接の順番を待つ間、胸がドキドキしました。
• 발표 직전이라 심장이 너무 두근대요.
  （パルピョ チクチョニラ シムジャンイ ノム トゥグンデヨ）
  発表直前なので心臓がすごくドキドキします。
• 시험 결과를 보기 전에는 항상 두근거려요.
  （シホム キョルグァルル ポギ ジョネヌン ハンサン トゥグンゴリョヨ）
  試験結果を見る前はいつもドキドキします。

ドキドキする場面とあわせて、「緊張する」は韓国語で何て言う？も確認しておくと表現の幅が広がります。

好きな人とのやりとりに使える表現は、恋愛・デートの韓国語会話フレーズでも詳しく解説しています。

推し活やSNSでそのまま使える実践フレーズ集

K-POPアイドルのコンサート前やオンラインサイン会（ヨントン）、ファンコミュニティの投稿で使える実用フレーズです。コピー＆ペーストしてそのまま活用できます。

SNSの投稿・リプライで使えるフレーズ

• 드디어 내일 콘서트! 벌써부터 심장이 두근두근해요.
  （トゥディオ ネイル コンソトゥ！ ポルソプト シムジャンイ トゥグンドゥグネヨ）
  ついに明日コンサート！今から心臓がドキドキしています。
• 티켓팅 기다리는 중인데 너무 두근거려요.
  （ティケッティン キダリヌン ジュニンデ ノム トゥグンゴリョヨ）
  チケッティングを待っているところですが、すごくドキドキします。
• 새 앨범 티저를 보고 가슴이 두근거리기 시작했어요.
  （セ エルボム ティジョルル ポゴ カスミ トゥグンゴリギ シジャケッソヨ）
  新アルバムのティーザーを見て胸がドキドキし始めました。

ファンレターやヨントンで気持ちを伝えるフレーズ

• 직접 이야기할 수 있어서 지금 너무 두근거려요.
  （チクチョプ イヤギハル ス イッソソ チグム ノム トゥグンゴリョヨ）
  直接お話しできて、今とてもドキドキしています。
• 무대 위에 선 모습을 볼 때마다 항상 가슴이 두근거려요.
  （ムデ ウィエ ソン モスブル ポル ッテマダ ハンサン カスミ トゥグンゴリョヨ）
  ステージの上に立つ姿を見るたびに、いつも胸がドキドキします。
• 오늘 무대도 정말 기대돼서 두근두근해요! 화이팅!
  （オヌル ムデド チョンマル キデドェソ トゥグンドゥグネヨ！ ファイティン！）
  今日のステージも本当に楽しみでドキドキしています！応援しています！

類似表現との違いと使い分けマトリクス

韓国語には鼓動や感情の高まりを表す言葉が複数あります。두근두근とよく混同される表現の意味と使い分けを整理します。

似た音の「두구두구」との違い

音が似ている単語に두구두구（トゥグドゥグ）があります。これは胸の鼓動ではなく、ドラムロールの音を表す擬音語です。日本語の「ドコドコドコ…（ジャジャーン！）」に相当し、発表の前置きやランキング開示の演出で使われます。感情のドキドキには使えません。

類義語のニュアンス比較

表は横にスクロールできます →

シチュエーション別の適切な使い分け

• 好きな人の笑顔を見た瞬間 → 심쿵（胸キュン）
• 明日の初デートを心待ちにしている夜 → 설레다（ときめく・ウキウキする）
• 面接室のドアを開ける直前 → 떨리다（緊張で震える）または 두근거리다（鼓動が高鳴る）
• 推しの生配信が始まるカウントダウン中 → 두근두근하다（ドキドキしている）

ドラマ『最高の愛』と劇中歌「두근두근」の豆知識

日本で「ドゥグンドゥグン」という言葉が広く知られるきっかけの一つとなったのが、韓国ドラマ『最高の愛〜恋はドゥグンドゥグン〜』（原題：최고의 사랑）です。

劇中で言葉が果たした重要な役割

この作品では、主人公のトップ俳優トッコ・ジンが人工心臓の手術を受けており、心拍数を測る数値がストーリーの鍵となります。ヒロインのク・エジョンがかつて所属していたガールズグループ「国宝少女」のヒット曲として登場するのが、まさに두근두근という楽曲です。

トッコ・ジンの心拍計がこの曲を聴くたびに跳ね上がり、1つのメロディと「ドキドキ」という言葉が、人工心臓の機械的な拍動と本当の恋心という2つの意味を重ね合わせる象徴として描かれました。

Sunny Hillが歌う名曲OST

ドラマの挿入歌（OST）として実際にリリースされた『두근두근』は、音楽グループのSunny Hill（サニーヒル）が歌を担当しました。明るく軽快なリズムに乗せて恋する乙女心を歌ったこの楽曲は音源チャートでも大ヒットを記録し、韓国国内外で두근두근というフレーズを定着させる大きな契機となりました。

よくある質問

Q. どぅくんどぅくんとドゥグンドゥグンはどちらが正しいですか？

ハングル表記は「두근두근」で同じです。発音規則上は語頭が無声音のt、語中が有声音のdになるため「トゥグンドゥグン」が原音に近いですが、日本では慣用的に「ドゥグンドゥグン」と表記されることも多く、どちらを用いても通じます。

Q. 두근거리다と두근두근하다の違いは何ですか？

「두근거리다」は心臓が自然にドキドキ脈打つ動作や鼓動の継続を表し、最も一般的に使われます。「두근두근하다」はドキドキした感情や胸が高鳴っている状態そのものを描写するニュアンスを持ちます。

Q. 두근두근は目上の人に使っても失礼になりませんか？

単体で「두근두근」と呟くだけでは独り言やタメ口になりますが、「가슴이 두근거려요（胸がドキドキします）」や「두근거립니다」のように丁寧な語尾を付ければ、目上の人に対して緊張や期待を伝える表現として問題なく使えます。

Q. 「두구두구」と「두근두근」はどう使い分けますか？

「두구두구（ドゥグドゥグ）」は結果発表などの際にドラムロールを真似る効果音（ドコドコ、ジャジャーン）です。胸の鼓動や自身の感情を表す際は必ず「두근두근」を使います。

Q. 「ドキッとする（驚く）」ときも두근두근を使えますか？

不意に驚いて一瞬ドキッとした場合は「깜짝（ッカムチャク）」や「철렁（チョルロン）」を使います。「두근두근」はある程度の時間、鼓動が速く打ち続けている状態を表すのに適しています。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部