モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 私がやります

「私がやります」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「私がやります」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01제가 맡을게요.

   che ga ma teul kke yo.

   丁寧｜丁寧に引受け｜私がやります。

   役割や担当を引き受ける際の丁寧な表現です。会議や共同作業で「その役、私が引き受けます」と名乗り出るときに適しています。「걱정 마세요（心配しないでください）」と一緒に使うと、頼もしさが伝わります。

2. 02그 ~ 할게요.

   keu ~ hal kke yo.

   丁寧｜具体的に引受け｜その〜は私がやります。

   「그 작업 할게요（その作業、やります）」のように、具体的な名詞を入れて指名された仕事を請け負う言い方です。対象を明確にしたいビジネスのやり取りで役立ちます。名詞の選択に注意してください。

3. 03할게요.

   hal kke yo.

   丁寧｜申し出るとき｜私がやります。

   主語「제가」を省いた簡潔な表現です。誰がやるか文脈上明らかな場面で「やりますよ」「手伝います」と軽く申し出るときに使われます。親しい間柄やテンポよく会話を進めたいときに便利です。

4. 04제가 할게요.

   jega halgeyo

   丁寧｜目上や同僚に

   目上の人や同僚に対して幅広く使える最も標準的な表現です。「私が」を明示しつつ柔らかい丁寧さがあります。「그건 제가 할게요（それは私がやります）」のように自然に会話へ入れられます。

5. 05내가 할게.

   naega halge

   カジュアル｜友人に・宣言

   友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口（パンマル）です。「それ、私がやるね」と自ら買って出るときに使います。「이건 내가 할게（これは私がやるよ）」のように日常会話で頻出します。

6. 06제가 하겠습니다.

   jega hagetseumnida

   丁寧｜改まって宣言

   格式ばった場で使われる非常に丁寧でフォーマルな表現です。上司への報告や大勢の前での発表、強い決意を表明する場面に適しています。意志の固さや誠実な姿勢をしっかり示したいときに最適です。

7. 07제가 처리할게요.

   jega cheorihalgeyo

   丁寧｜仕事を担当

   事務作業やトラブル対応などを「私が処理・片付けます」という意味合いで引き受けるビジネス表現です。「이 건은 제가 처리할게요（この件は私が対応します）」のように、業務の場面で重宝します。

8. 08제가 맡아서 할게요.

   jega mat-aseo halgeyo

   丁寧｜責任を引受け

   「맡아서（引き受けて）」を補うことで、最後まで責任を持ってやり遂げるニュアンスを強調した丁寧な言い方です。重要な案件を任せてほしいときや、相手を安心させたい場面で効果的に使えます。

場面別の使い分け

迷った場合は、日常会話なら「제가 할게요」、ビジネスやかしこまった場なら「제가 하겠습니다」を選べば失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「私がやります」は万能ですが、韓国語では「意志（〜할게요）」「宣言（〜하겠습니다）」「担当・処理（맡다 / 처리하다）」を発話意図に応じて明確に区別します。よくある誤りとして以下が挙げられます。

• 目上に「내가 할게요」と言ってしまう：親しい敬語のつもりで「내가」を使ってしまうミスです。敬語の語尾には必ず謙称の「제가」を合わせましょう。
• どんな場面でも「하겠습니다」だけで済ませる：間違いではありませんが、日常の些細な手伝いで使うと硬すぎて距離感が生じます。日常では「할게요」が自然です。
• 業務対応なのに単に「할게요」とだけ言う：ビジネスでは「맡을게요（引き受けます）」や「처리할게요（対応します）」を用いたほうが、責任感が正確に伝わります。

言われたときの返事

• 감사합니다. 부탁드릴게요. — ありがとうございます。お願いします。
• 정말요? 고마워요. — 本当ですか？ありがとう。
• 혼자서 괜찮겠어요? — 一人で大丈夫ですか？
• 고마워, 덕분에 살았어. — ありがとう、おかげで助かったよ。
• 그럼 이것 좀 부탁할게요. — では、これをお願いしますね。

よくある質問

Q. 「제가 할게요」と「제가 하겠습니다」の違いは？

「제가 할게요」は柔らかい丁寧語（ヘヨ体）で、同僚や日常のやり取りに適しています。一方「제가 하겠습니다」は格式高い丁寧語（ハムニダ体）で、上司への報告や改まった会議で強い意志を示すときに適しています。

Q. 「내가 할게요」と言っても通じますか？

意味は通じますが文法的に不自然です。「내가」は親しい間柄用の主語（私/俺）なので、丁寧な語尾「〜할게요」とは組み合わせません。敬語にするなら「제가 할게요」、タメ口なら「내가 할게」と統一しましょう。

Q. ビジネスで最も好印象な言い方はどれですか？

案件やトラブルなら「제가 처리할게요」、役割分担なら「제가 맡아서 하겠습니다」が好印象です。単に作業をするだけでなく、責任を持って対応する姿勢が伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）