モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「本」の意味とピンイン

本（中国語）の意味とピンイン！書籍・量詞・指示詞の使い方

本（中国語）の意味一覧とピンイン・発音

中国語の「本」のピンインは běn で、声調は第3声です。カタカナ表記では「ベン」に近い音ですが、第3声のため、音を低く抑えてから少し持ち上げるように発音します。

中国語の「本」には大きく分けて次の3つの代表的な意味と働きがあります。

• 量詞（〜冊）：書籍、雑誌、ノート、パスポートなど製本されたものを数える単位。
• 指示詞・限定詞（この〜、当〜）：自身が所属する組織や、直近の期間・場所を指す働き（例：本周＝今週、本公司＝当社）。
• 語根・名詞（根源、本来の、原資）：物事の根本や元々の状態、元金などを指す働き（例：根本、本来、成本）。

辞書を引くと多くの語義が並んでいますが、現代中国語の日常会話や文章で出会う「本」の9割以上は、この3つのパターンのいずれかに分類されます。

注意：書籍の「本」は中国語で「书」と言う

日本語学習者が最も間違えやすいのが、「日本語の『本』＝中国語の『本』」と思い込んでしまう点です。中国語で読むための書籍を指す普通名詞は「书（shū / 繁体字：書）」です。

中国語の「本」は本そのものを表す名詞ではなく、本を数えるための単位（量詞）です。そのため、文法上「买本」のように動詞の直後に単独で「本」を置いて「本を買う」という意味にすることはできません。

• 誤り：我买了一本。（※前後の文脈で「本（書籍）」の話題が出ている場合を除き、これ単体では何を1冊買ったのか不明で不自然です）
• 正しい：我买了一本书。（wǒ mǎi le yì běn shū / 私は本を1冊買いました）
• 正しい：我喜欢看书。（wǒ xǐhuan kàn shū / 私は読書が好きです）

「読書する」は「读书（dú shū）」または「看书（kàn shū）」であり、「读本」「看本」とは言いません。この大原則をまず押さえておきましょう。

次の疑問本を表す「书」を覚えたら、関連する身近な家具である「本棚」の中国語ピンインと発音も一緒に確認してみましょう。

量詞「本」の使い方：書籍・雑誌を数える例文

中国語の「本（běn）」の最も代表的な役割が、製本された印刷物を数える量詞（助数詞）です。日本語の「〜冊」に正確に対応します。

対象となる名詞は、書籍だけでなく、雑誌、ノート、辞書、アルバム、パスポートなど「綴じられている紙製品」全般に及びます。

量詞「本」と一緒に使う主な名詞

• 书（shū / 本・書籍）：一本书（yì běn shū / 1冊の本）
• 杂志（zázhì / 雑誌）：两本杂志（liǎng běn zázhì / 2冊の雑誌）
• 词典（cídiǎn / 辞書）：一本词典（yì běn cídiǎn / 1冊の辞書）
• 笔记本（bǐjìběn / ノート）：三本笔记本（sān běn bǐjìběn / 3冊のノート）
• 护照（hùzhào / パスポート）：一本护照（yì běn hùzhào / 1通のパスポート）
• 相册（xiàngcè / アルバム）：一本相册（yì běn xiàngcè / 1冊のアルバム）

実用例文

桌子上放着两本中文杂志。
（zhuōzi shang fàngzhe liǎng běn zhōngwén zázhì / 机の上に中国語の雑誌が2冊置いてあります。）

这本书很有意思，我已经看了三遍。
（zhè běn shū hěn yǒu yìsi, wǒ yǐjīng kàn le sān biàn / この本はとても面白く、私はすでに3回読みました。）

指示代名詞の「这（zhè / これ）」や「那（nà / あれ）」と名詞を組み合わせる際も、「这本书（この本）」「那本词典（あの辞書）」のように必ず量詞「本」を挟む必要があります。

動作の回数を表す表現は、動量詞（次・遍・回・趟）の使い分けで詳しく解説しています。

次の疑問本以外の物も正しく数えられるようになりたいときは、中国語「本」等の量詞一覧と使い方で他の代表的な単位も学べます。

指示・所属の「本」：この・当〜を表すビジネス用法

ビジネス文書、ニュース、公的文書などで頻出するのが、「この〜」「当〜」という意味を表す限定詞・指示語としての「本」です。

話し手・書き手自身が身を置いている時間軸、現在所属している組織、今話題にしている場所などを指し示します。口語の「这个（zhège / この）」を、よりフォーマルかつ簡潔にした表現と捉えると理解しやすくなります。

時間・期間を表す「本」

• 本日（běnrì）：本日・今日（公式な通知などで使用）
• 本周（běnzhōu）：今週（口語の「这周」に相当）
• 本月（běnyuè）：今月（口語の「这个月」に相当）
• 今年（jīnnián）：※年は通常「本年」よりも「今年」が好まれますが、公的報告書などでは「本年度（běn niándù）」が使われます。

組織・人物・場所を表す「本」

• 本公司（běn gōngsī）：当社・小社（自社を指すフォーマル表現）
• 本校（běnxiào）：本校・当校
• 本市（běnshì）：当市・本市
• 本人（běnrén）：本人・私自身（書面で自己を指す表現）
• 本站（běnzhàn）：当駅・当ウェブサイト

実用例文

本周五下午两点召开部门会议。
（běn zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn zhàokāi bùmén huìyì / 今週金曜日の午後2時に部門会議を開催します。）

感谢您一直以来对本公司的支持。
（gǎnxiè nín yìzhí yǐlái duì běn gōngsī de zhīchí / 平素より当社をご愛顧いただき誠にありがとうございます。）

根本・本来を表す「本」：語根としての意味と熟語

漢字の成り立ちとして、「本」は木の下部に印を付けて「根元」を示した文字（指事文字）です。そのため、中国語でも「物事の基礎」「根源」「生まれつきの姿」を表す語根として多くの重要語彙を形成します。

日本語の熟語と共通するものが多く、漢字の意味をそのまま理解しやすい分野です。

代表的な熟語一覧

• 本来（běnlái / 本来、もともと、本来なら）：他本来不想去。（彼はもともと行く気がなかった。）
• 根本（gēnběn / 根本、根本的な、［否定を伴って］全く）：这根本不是问题。（これは全く問題ではない。）
• 本质（běnzhì / 本質）：看清问题的本质。（問題の本質を見極める。）
• 本能（běnnéng / 本能）：这是人的本能。（これは人間の本能だ。）
• 资本（zīběn / 資本）：身体是革命的资本。（体がすべての基本・資本である。）
• 成本（chéngběn / コスト・原価）：降低生产成本。（生産コストを下げる。）

副詞として使われる「本来」は日常会話でも極めて頻出です。「元々は〜だったが、今は変わった」という文脈で非常によく使われます。

細長い「1本、2本」は中国語で「本」と言えない

日本語ネイティブが陥りやすいもう一つの大きな罠が、日本語の助数詞「1本、2本（ペン、ビール、木、線など）」を中国語の「本」に直訳してしまう誤りです。

中国語の「本」は、前述の通り「綴じられた印刷物（〜冊）」にしか使えません。日本語で「本」と数える細長い物には、形状や性質に応じた別の量詞を用います。

日本語の「〜本」に当たる中国語の量詞

• 支（zhī）：ペン、鉛筆、筆など（例：一支笔 / ペン1本）
• 根（gēn）：針、ロープ、バナナ、骨、細長い野菜など（例：一根香蕉 / バナナ1本）
• 条（tiáo）：道、川、ズボン、魚など細長くしなやかなもの（例：一条路 / 1本の道）
• 瓶（píng）：瓶入りの飲料など（例：两瓶啤酒 / ビール2本）
• 棵（kē）：地面に生えている樹木（例：一棵树 / 1本の木）

例えば、「ペンを2本ください」と言いたい時に「给我两本笔」と言うと、中国語話者には通じないか、ノートやメモ帳のことかと混乱を招きます。必ず「给我两支笔（gěi wǒ liǎng zhī bǐ）」と言いましょう。

日本語と中国語の「本」の違い丸わかり比較表

日本語と中国語における「本」の使われ方の違いを整理しました。単語の意味や単位のズレをここで確認しておきましょう。

表は横にスクロールできます →

中国語の「本」を見たときは、「名詞の直前にある量詞（〜冊）か」「時や組織の前に付く指示詞（当〜）か」「熟語の一部（根本）か」という位置関係に着目すると、瞬時に正確な意味を見分けることができます。

物の種類に応じた数え方を整理したいときは、中国語の量詞一覧を参考にしてください。

理解度チェック！文脈別「本」の見分けミニクイズ

文脈に応じて「本」がどの意味で使われているかを判別してみましょう。意味を考えることで、文章読解時の迷いがなくなります。

問題

1. 我借了他两本书。 の「本」の意味は？
2. 本月我们将推出新产品。 の「本」の意味は？
3. 他本来是学经济的。 の「本」の意味は？

解答と解説

1. 量詞（〜冊）：名詞「书（書籍）」の直前にあり、数詞「两（2）」と結びついているため、「2冊の本」という意味になります。訳：「私は彼から本を2冊借りました。」
2. 指示語（この・当〜）：時間の単位「月」の直前に付き、「今月（当月）」を表します。口語の「这个月」と同じです。訳：「今月、私たちは新製品をリリースします。」
3. 語根・副詞（もともと・本来）：後ろに「来」が付いて「本来（běnlái）」という副詞を作っています。訳：「彼はもともと経済学を専攻していました。」

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語の「本」のピンインと声調は？

ピンインは「běn」で、第3声です。低く抑えてから軽く持ち上げる音で発音します。

Q. 中国語で「本を読む」は何と言いますか？

「看书（kàn shū）」または「读书（dú shū）」と言います。中国語の書籍は「书」であり、「看本」とは言えません。

Q. ビジネスで見る「本公司」の意味は？

「当社」「小社」を意味します。「本」には「当〜・この」と自身が属する組織を指す用法があります。

Q. ビールやペンを数える時に「本」は使えますか？

使えません。ビールは「瓶（píng）」、ペンは「支（zhī）」という専用の量詞を使います。中国語の「本」は製本物（〜冊）にのみ用います。

Q. 「这本书」の「本」は何の役割ですか？

量詞の役割です。中国語では「这（この）」の直後に名詞を直接置けず、間に量詞「本」を挟んで「这本书（この本）」と表現します。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部