不自然さ
「不自然さ」の英語
「不自然さ」は英語で unnaturalness と言います。文章や態度のぎこちなさには awkwardness、作為的なわざとらしさには affectedness、物語の筋の通らなさには implausibility がよく合います。
「不自然さ」の英語の使い分け
文章・態度・表現などが自然な流れから外れている状態に使います。
会話や態度のぎこちなさ、気まずさを日常的に表します。
I noticed some awkwardness in his response.
彼の返答に少しぎこちなさを感じました。
演技や文章などの作為的なわざとらしさを批判するときに使います。
The speech was marked by affectedness.
そのスピーチにはわざとらしさがありました。
物語や説明が現実味を欠き、筋が通らないことを表します。
The story's implausibility was obvious.
ゲームで覚える・約 1 分
affectedness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
見せかけとして本心や自然さを隠し、見栄や作りを示すこと
英英
the quality of being artificial or pretentious; behavior or expression that is insincere or exaggerated rather than genuine
語源
affectednessは、形容詞affected（気取った・不自然な）が名詞化接尾辞-nessで名詞化されて「見せかけ・気取り」を表す語として生じた
コラム
- 批評で用いられることが多く、演技や文章が計算されて自然な感情や表現を欠いていることを指して批判する語として使われる
例文
コアイメージ
不自然さ、出来事や説明が現実味を欠き筋が通らない状態を指す
英英
The condition of lacking credibility or coherence, especially when an event or explanation does not seem realistic or logically consistent.
語源
implausiblenessは、否定を表すim-とplausible（もっともらしい）および名詞化の-nessが組み合わさって『もっともらしくない状態』を示す語として成り立っている。
コラム
- 批評ではimplausiblenessがプロットや展開の不自然さを指す表現として使われ、どんでん返しや偶然性への批判と結び付きやすい
例文
She pointed out the unnaturalness in the machine-generated sentence.
彼女は機械生成文の不自然さを指摘した。
コアイメージ
自然な流れから外れてぎこちなくわざとらしく感じられる状態
英英
The quality of being not natural; appearing awkward, forced, or out of place in speech, behavior, or writing.
語源
unnaturalnessは、接頭辞un-（〜でない）と形容詞natural（ラテン語naturaに由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「不自然である状態」を表す語である。
コラム
- 機械生成文や翻訳の評価でunnaturalnessは文法の誤りだけでなく語順や語感のずれなど人間の表現に比べて不自然に映る点をまとめて指す言葉
「不自然さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The reviewer criticized the unnaturalness of the translated dialogue.
- TOEIC・ビジネス
The editor removed several phrases that created awkwardness in the report.
- 日常会話
That plot twist felt implausible to me.
あのどんでん返しは私には不自然に感じました。