作り話にする
「作り話にする」の英語
「作り話にする」は英語で fictionalize と言います。実話や実際の出来事を小説・物語として描くときに使います。イギリス英語では fictionalise とつづります。
「作り話にする」の英語の使い分け
実話や実際の出来事を小説・物語として描き、人物や細部を脚色するときに使います。
turn ... into fiction
実際の出来事や経験を、フィクションや小説に仕立てることを説明する表現です。
「作り話にする」の例文
The author decided to fictionalise the true story to protect the identities.
著者は身元を守るためにその実話を小説化することにした。
コアイメージ
事実や素材を取り、〜を小説化することで登場人物や出来事を物語として描く
英英
To turn real events or source material into a novel by creating characters, narrative structure, and fictional details.
語源
fictionaliseは、名詞fiction（虚構）に動詞化接尾辞-iseが付いて『虚構にする／小説として表現する』の意になった
コラム
- fictionaliseは実話を小説として表現する語で、身元保護や物語性を高めるために登場人物や細部を改変して用いられることがある
「作り話にする」のレベル別の例文
- 中学
The writer made up a story about a lost dog.
その作家は、迷子の犬についての作り話をしました。
- 高校・英検2級
The movie fictionalizes several events from the explorer’s life.
- TOEIC・ビジネス
The company turned customer experiences into fictional stories for training purposes.
- 日常会話
Did you make up that part of the story?
その話の部分は作り話なの？
「作り話にする」を英語にするときのよくある間違い
× The author made the true story a fiction.
○ The author fictionalized the true story.
make a fiction は不自然で、実話を小説化するには fictionalize を使います。