認められた
「認められた」の英語
「認められた」は英語で recognized と言います。アメリカ英語で一般的なつづりで、公式に認定された場合にも広く評価された場合にも使えます。acknowledged は実績や権威が評価されている意味合いが強く、英国英語では recognised とつづります。
「認められた」の英語の使い分け
アメリカ英語で、公式な認定や社会的な評価を表す標準的な語です。
実績や権威が広く評価されている専門家などに使います。
英国英語でのつづりで、意味と使い方は recognized と同じです。
The museum is a recognised cultural institution.
例文
コアイメージ
業界や社会で広く評価され、権威や信頼があると見なされる
英英
Recognized and respected by others for expertise, reputation, or established status.
語源
acknowledgedは、動詞acknowledgeの過去分詞で、acknowledgeは中英語期に発展しknowledgeの語形影響を受けつつ『認める』の意味で用いられるようになった
コラム
- acknowledgedは評価や評判を示す語で、前置修飾として使うとその人物や立場が広く受け入れられていることを示す
例文
He is a recognised expert in environmental law.
彼は環境法の認められた専門家です。
コアイメージ
基準や認識によって存在・資格・正当性が外部から確認され、認められたと扱われる
英英
acknowledged or accepted as valid, legitimate, or having a particular status or quality.
語源
recognisedは、ラテン語 recognoscere（re＝再び＋cognoscere＝知る）を語源とし、古フランス語を経て英語 recognise の過去分詞形として入り、『見分けて認める』という意味が発達した
コラム
- 英国英語の綴り recognised は米国で recognized と綴られ、a recognised expert のように用いると正式に評価・認定された専門家という意味を表す
「認められた」のレベル別の例文
- 中学
She is a recognized singer in our town.
- 高校・英検2級
Her research is acknowledged as a major contribution to marine biology.
- TOEIC・ビジネス
Our program is now recognized by leading universities across the country.
- 日常会話
You’re a recognized name in this field!
あなたはこの分野でよく知られた人ですよ！
「認められた」を英語にするときのよくある間違い
× She is an acknowledge expert.
○ She is an acknowledged expert.
acknowledgeではなく、形容詞の acknowledged を使います。
× He is recognized as an expert at this field.
○ He is recognized as an expert in this field.
分野には通常 in を使います。