ヒップ

「ヒップ」の英語

「ヒップ」は英語で hip と言います。左右両方の部分や衣服のサイズを表す場合は hips が自然で、片側の臀部を改まって指す場合は buttock が使えます。

「ヒップ」の英語の使い分け

hip / hips
腰の左右にある部分や衣服のサイズを表す、一般的な語です。
These jeans fit my hips perfectly.
このジーンズは私のヒップにぴったり合います。
buttock
片側の臀部を指す、医療や改まった場面で使う語です。
The nurse examined his buttock carefully.
看護師は彼の臀部を注意深く診察しました。

「ヒップ」の例文

The patient complained of pain in the left buttock.

患者は左の臀部の痛みを訴えた。

コアイメージ

臀部、座ると接触する腰の後ろ側にある丸みを帯びた部分

英英

The area of flesh at the back of the hips, commonly referred to in everyday speech as the butt or hip.

語源

buttockは、古英語や中英語で後ろの端や厚みを表すbuttに由来し、小形接尾辞が付いて身体の後ろ側を指す語になった。

コラム

日常会話ではbuttやassなどの俗語も使われる一方で、フォーマルな場面ではbuttockやhipが用いられる。

「ヒップ」のレベル別の例文

中学
I hurt my hip while playing soccer.

私はサッカーをしていてヒップを痛めました。
高校・英検2級
The dancer carefully stretched her hips before the long performance began that evening.

そのダンサーは、その晩の長い公演が始まる前に、入念にヒップを伸ばしました。
TOEIC・ビジネス
The safety report recommends adjustable chairs to reduce hip strain among office workers.

その安全報告書は、会社員の股関節への負担を減らすため、調節可能な椅子を推奨しています。
日常会話
My hips are sore from that hike.

あのハイキングでヒップが痛いです。

「ヒップ」を英語にするときのよくある間違い

× My buttocks is sore.

○ My buttocks are sore.

buttocks は複数形なので、be動詞は are を使います。
× I measured my hip for these jeans.

○ I measured my hips for these jeans.

服のサイズとしてヒップの周囲を測る場合は、通常 hips と言います。

「ヒップ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヒップ」を英語で一言で言うと？

一般的には hip と言います。左右両方や服のサイズを表す場合は hips が自然です。

Q. hip と buttock の違いは？

hip は腰の左右にある部分や股関節周辺を指し、buttock は片側の臀部を指します。buttock は医療や改まった場面でよく使われます。

Q. 「ヒップ」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールに特別な言い方があるわけではありません。腰の左右や股関節を指すなら hip、片側の臀部を医学的・改まって指すなら buttock を使います。例えば、I have pain in my left hip. は「左の股関節が痛みます」という意味です。

「ヒップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く