洗濯かご
「洗濯かご」の英語
「洗濯かご」は英語で laundry basket と言います。汚れた服をためる容器なら hamper、洗濯物を運ぶ開放型のかごなら clothes basket が自然です。日常会話では laundry basket が幅広く使えます。
「洗濯かご」の英語の使い分け
洗濯物を入れて運ぶ、最も一般的で幅広く使える表現です。
洗う前の汚れた服をためておく容器を指すことが多い表現です。
He put his pajamas in the clothes hamper.
洗濯物を運ぶ開放型のかごや脱衣かごを指す表現です。
例文
She carried the clothes basket down the stairs.
彼女は階段を下りながら洗濯かごを運んだ。
コアイメージ
洗濯物を入れて運ぶための、布やプラスチック製の持ち手付きのかご
英英
A basket or large open container, often made of plastic or woven material, used for holding clothes that are to be washed.
語源
clothes basketは、clothes（衣類）とbasket（かご）が合わさった複合語で、衣類を入れて運ぶためのかごを指す。
コラム
- 英語ではlaundry basketやlaundry hamperも使われ、hamperはふた付きや収納向き、basketは持ち運びに便利な開放型を指すことが多い。
例文
The laundry basket was overflowing with clothes.
洗濯かごは服であふれていた。
コアイメージ
汚れた服や着替えを一時的に入れておく、持ち運べるかごや容器
英英
A portable receptacle used to collect clothes removed before bathing or clothes awaiting washing.
語源
laundry basketは、laundry（洗濯物）＋basket（かご）から成る複合語で、家庭で洗濯物をまとめて入れる容器を表す。
コラム
- 浴室付近に置いて脱衣用に使われることもあり、用途に応じてフタ付きや通気性重視のものが選ばれる
「洗濯かご」のレベル別の例文
- 中学
Put your dirty clothes in the laundry basket.
汚れた服を洗濯かごに入れてください。
- 高校・英検2級
A covered clothes hamper keeps dirty clothes out of sight until laundry day.
- TOEIC・ビジネス
The hotel provides a laundry basket in every guest room.
- 日常会話
Where should I put this sweater? In the laundry basket.
「洗濯かご」を英語にするときのよくある間違い
× Put your clothes to the laundry basket.
○ Put your clothes in the laundry basket.
容器の中に入れるので、前置詞は to ではなく in を使います。
× washing basket
日本語の「洗濯」から直訳した washing basket ではなく、通常は laundry basket と言います。