拡散した

「拡散した」の英語

「拡散した」は英語で diffused と言います。光や照明が広がって影が柔らかい状態に使う表現です。情報が広まった場合は spread widely、急速に広まった場合は went viral が一般的です。

「拡散した」の英語の使い分け

diffused
光や照明が広がり、影や明暗が柔らかくなった状態に使います。
The studio was filled with diffused natural light.
スタジオは拡散した自然光で満たされていました。
spread widely
情報やニュースなどが広い範囲に広まったときに使います。
The news spread widely on social media.
そのニュースはソーシャルメディアで広まりました。
went viral
投稿や動画などが短期間で大きく広まったときの口語表現です。
Her video went viral overnight.
彼女の動画は一晩で一気に拡散しました。

「拡散した」の例文

The room was filled with diffused light.

部屋は拡散した光で満たされていた。

コアイメージ

拡散したは光や粒子が一点に集まらず周囲に広がり、明暗や濃度が均される状態を指す

英英

Spread so as to be scattered or softened over an area, as light or particles, resulting in a less concentrated or harsh effect.

語源

diffusedは、ラテン語diffundere（dif-分散＋fundere注ぐ）に由来し、「広く注ぎ出す」という意味から「広がる・拡散する」の意に発展した

コラム

拡散した光（diffused light）は影が柔らかく写真や室内照明で好まれる表現であり、exampleの The room was filled with diffused light. はその典型的な使用例である

「拡散した」のレベル別の例文

中学
Soft light diffused through the curtains.

カーテンを通して柔らかな光が広がりました。
高校・英検2級
The photographer used a screen to create diffused light.

その写真家は拡散した光を作るためにスクリーンを使いました。
TOEIC・ビジネス
The report spread widely after the company released it.

その報告書は会社が公開した後、広まりました。
日常会話
That clip went viral yesterday!

あの動画、昨日一気に拡散したよ！

「拡散した」を英語にするときのよくある間違い

× The room was filled with diffusing light.

○ The room was filled with diffused light.

光が拡散した状態を表す名詞の前では、通常 diffused を使います。

「拡散した」の英語についてよくある質問

Q. 「拡散した」を英語で一言で言うと？

光や照明については diffused が一般的です。情報については spread widely が自然です。

Q. diffused と spread widely の違いは？

diffused は光や粒子などが広がった状態を表します。spread widely は情報やニュースが広い範囲に広まることを表します。

Q. 「拡散した」を英語でSNSについて言うには？

情報や投稿が広まったなら spread widely、短期間で爆発的に広まったなら went viral がよく使われます。

「拡散した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く