夢見心地の

「夢見心地の」の英語

「夢見心地の」は英語で dreamy と言います。夢のような雰囲気や現実離れした様子には dreamlike、人や音楽が催眠的で恍惚とした感じには trancelike も使えます。

「夢見心地の」の英語の使い分け

dreamy
人の気分や表情、雰囲気などが夢見心地で、ぼんやりとした感じを表す一般的な形容詞です。
She had a dreamy look on her face.
彼女は夢見心地の表情をしていました。
dreamlike
現実離れした美しさや、夢のような雰囲気を表す一般的な形容詞です。
The sunset gave the lake a dreamlike glow.
夕日が湖を夢のように輝かせました。
trancelike
人の表情や動作、音楽などが催眠的で夢見心地の様子を表します。
She listened to the music with a trancelike expression.
彼女は夢見心地の表情でその音楽を聴いていました。

「夢見心地の」の例文

He walked through the garden in a trancelike daze.

彼は夢見心地のまま庭を歩いた。

コアイメージ

半覚醒で外界から離れ夢見心地の状態にいることを指す

英英

Having the qualities of a trance; appearing dazed, entranced, or hypnotized.

語源

trancelikeは、tranceと接尾辞-likeが結合してできた語で、tranceは一時的な恍惚や意識のずれを指し、-likeは～のようなを加えてtranceに似た状態を表す

コラム

trancelikeは人の表情や動作が恍惚や無感覚に近い様子を表し、音楽や描写では催眠的な雰囲気を示す用法が多い

「夢見心地の」のレベル別の例文

中学
I felt dreamy as I looked at the stars.

星を見ていると、夢見心地になりました。
高校・英検2級
The dancer moved across the stage in a trancelike state.

そのダンサーは夢見心地の状態で舞台を横切りました。
TOEIC・ビジネス
The presentation created a dreamlike atmosphere in the room.

そのプレゼンテーションは部屋に夢のような雰囲気を作り出しました。
日常会話
I felt dreamy after listening to that song.

その曲を聴いたら、夢見心地になったよ。

「夢見心地の」を英語にするときのよくある間違い

× I was dreamlike after the long trip.

○ I was in a dreamlike state after the long trip.

dreamlikeは人そのものよりも、雰囲気や状態を修飾するのが自然です。

「夢見心地の」の英語についてよくある質問

Q. 「夢見心地の」を英語で一言で言うと？

一般的には dreamy と言います。夢のような雰囲気には dreamlike、人が恍惚としている様子には trancelike も使えます。

Q. dreamlike と trancelike の違いは？

dreamlikeは夢のような雰囲気や美しさを広く表します。trancelikeは、人や音楽などが催眠的で、意識が外界から離れたような様子を表します。

Q. 「夢見心地の」を英語で表すとき、どちらを使えばいいですか？

人の気分や表情には dreamy、夢のような雰囲気には dreamlike が使いやすい表現です。人の表情や動作が恍惚としている場合は trancelike も適しています。

「夢見心地の」と関連する日本語の英語

「夢見心地の」と語尾違いの言い方

夢見心地dreamland

ほかの日本語から英語を引く