並外れて
「並外れて」の英語
「並外れて」は英語で exceptionally と言います。extraordinarily も「非常に、並外れて」という意味で幅広く使えます。beyond measure は愛情や感謝などが「計り知れないほど」という詩的な表現です。
「並外れて」の英語の使い分け
能力や程度が通常より著しく高いことを幅広く表します。
She is exceptionally talented at painting.
彼女は絵が並外れて上手です。
人や物の性質・程度が非常に際立つ場合に使います。
愛情や感謝などの大きさを詩的に強調する表現です。
Her kindness is beyond measure.
例文
Her gratitude was beyond measure.
彼女の感謝は計り知れないほどだった。
コアイメージ
感情や価値が言葉や通常の尺度で表し切れないことを示す「計り知れないほど」
英英
To an extreme degree that cannot be measured or fully described, often used to intensify feelings or evaluations.
語源
beyond measureは、越えるを意味するbeyondと測るを意味するmeasureを組み合わせた慣用表現で、測定の範囲を超えているという比喩から感情や程度が言葉に尽くせないほどであるという意味に発展した。
コラム
- 感謝や愛情など抽象的なものの大きさを強調する慣用句で、詩的・強調的な文脈でよく使われる。
例文
コアイメージ
自然の範囲を超えて説明がつかない、または著しく際立っている状態を示す
英英
Beyond what is natural or normal; to an extraordinary or abnormal degree.
語源
preternaturallyは、ラテン語praeter（越えて）とnaturalが結びつき、形容詞preternaturalを経て英語で副詞化した語で「自然の範囲を越えて」という意味から「異常に／超自然的に」と用いられる。
コラム
- preternaturallyは文語的で強調的な語であり、超自然的な意味で用いられる場合もあるが、しばしば単に程度の異様さや際立ちを表すために使われる。
「並外れて」のレベル別の例文
- 中学
He is exceptionally good at solving puzzles.
- 高校・英検2級
The young scientist demonstrated extraordinarily creative thinking.
- TOEIC・ビジネス
Our new software has been exceptionally successful in overseas markets.
- 日常会話
That was extraordinarily kind of you!
「並外れて」を英語にするときのよくある間違い
× He is exceptional talented.
○ He is exceptionally talented.
talentedを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。