ひびが入る

「ひびが入る」の英語

「ひびが入る」は英語で crack と言います。壁やガラスなどにひびができるときに使う動詞で、crack は「ひび」という名詞にもなります。ひびそのものを説明するなら a crack と言います。

「ひびが入る」の英語の使い分け

「ひびが入る」の例文

The earthquake caused cracks in the ground.

地震で地面に割れ目が入った。

crackのイラスト

コアイメージ

物の表面や中にできた、つながりが弱くなって分かれた細い線や隙間

関連語

( 形) cracked： ひびの入った

使い方

  • crack in the wall

    壁の割れ目

  • hairline crack

    浅いひび

  • crack in the glass

    ガラスの割れ目

類義語との違い

crack: 物の表面にできた細い割れ目
break: 折れて部分が分かれたときの壊れ目
gap: 物と物の間にできる、幅のあるすきま

英英

A narrow opening or line on the surface of something that is broken but not completely separated.

語源

crackは、物が割れるときの「パキッ」などの音をまねた語が元で、そこから物の「割れ目」を表す意味になった

コラム

  • 写真や図に割れ目が写っている場合、説明文のキーワードとしてcrackを確認すると設問の根拠をとる手がかりになる

「ひびが入る」のレベル別の例文

「ひびが入る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall became crack after the earthquake.

    ○ The wall cracked after the earthquake.

    crackを動詞として使い、「ひびが入る」と表します。

「ひびが入る」の英語についてよくある質問

Q. 「ひびが入る」を英語で一言で言うと？
crack が一般的です。過去形は cracked、進行形は cracking です。
Q. 「ひびが入る」と「ひび」の英語は同じですか？
はい。crack は動詞で「ひびが入る」、名詞で「ひび」を表せます。
Q. 「ひびが入る」を英語で説明するときの言い方は？
The glass cracked. のように、ひびが入った物を主語にして表すのが一般的です。
Q. 「スマホの画面にひびが入った」は英語で何と言う？
My phone screen cracked. と表現するのが自然です。状態を説明して「ひびが入っている」と言いたい場合は My phone screen is cracked. や I have a crack in my phone screen. と言えます。完全に壊れたわけではなく画面に筋が入った状態のときは、broken ではなく cracked を使うのが適切です。
Q. 「骨にひびが入った」は骨折と区別して英語でどう言う？
日常会話では I cracked a bone.、医学的には hairline fracture（微細骨折）と言います。英語では骨が折れることを break a bone と言いますが、完全に折れていない「ひび」を強調したい場合は crack や hairline fracture を使います。例文: I have a hairline fracture in my arm.（腕の骨にひびが入っています。）
Q. crack と break や shatter の違いは何ですか？
物が分離しているかどうかが大きな違いです。crack は線状の割れ目が入るだけで分離していない状態を指します。一方、break は完全に折れたり割れて2つ以上に分かれたりすることを指し、shatter は粉々に砕け散ることを指します。破片が飛び散らず表面に筋が入った段階なら crack を選びます。
Q. 「ひびが入る」と「ひびが入っている」の英語の違いは？
ひびが入る動作や変化には動詞の cracked、ひびが入っている状態には be cracked や have a crack を使います。例えば「コップにひびが入った」という変化は The glass cracked. と言い、「コップにひびが入っている」という状態は The glass is cracked. や There is a crack in the glass. と表します。
Q. 「人間関係にひびが入る」は英語でどう表現しますか？
put a strain on a relationship や cause a rift between と言います。名詞を使って crack in their relationship と表現することも可能です。例文: The argument put a strain on their relationship.（その口論が彼らの関係にひびを入れました。）物のひび割れだけでなく、信頼や絆が損なわれる際にも使えます。
Q. 「細かいひび」や「深い亀裂」は英語で何と言いますか？
髪の毛のような細いひびは hairline crack、地面や壁などの深い亀裂は fissure と言います。少しのひび割れなら small crack、大きな割れ目なら large crack と言い分けることもできます。例文: I found a hairline crack in the mug.（マグカップにうっすらとしたひびを見つけました。）

「ひびが入る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ひびが入る」の英語が載っている単語帳

1 / 1