信じられないほどすごい
「信じられないほどすごい」の英語
「信じられないほどすごい」は英語で unbelievable と言います。人や物の驚くべきすごさを表し、会話では褒め言葉としてよく使います。文脈によっては、悪い意味の「信じられない」にもなります。
「信じられないほどすごい」の英語の使い分け
/ʌ̀nbilíːvəbl/
驚くほどすごいことを、会話で強くほめるときに使います。
The view from the top was unbelievable.
驚きや賞賛をやや強く、幅広い場面で表します。
She gave an incredible performance.
日常会話で、すごいという驚きや感動を表します。
コアイメージ
現実や期待と大きくずれていて、信じられないという感覚を生む
関連語
使い方
-
unbelievable performance
信じられないほどの演技
類義語との違い
unbelievable:
信じられないほど驚くべき・常識を超える
amazing:
非常に驚く・感動するほどすごい
incredible:
事実かどうか疑いたくなるほど非現実的
surprising:
予想外で驚く・意外性がある
英英
So amazing or surprising that it is hard to believe; can also mean very bad or shocking.
語源
unbelievableは、believe（信じる）に-able（〜できる）を付けてbelievable（信じられる）にし、さらにun-を付けて「信じられない＝驚くような」という意味
コラム
- unbelievableは「驚くような」という意味で、肯定的な驚きにも否定的な驚きにも使え、会話では誇張として頻繁に用いられる。
「信じられないほどすごい」のレベル別の例文
「信じられないほどすごい」を英語にするときのよくある間違い
× I was unbelievable by the news.
unbelievable は驚きを引き起こす人や物を表します。自分が驚いた状態を表すときは、amazed を使います。