自己負担

「自己負担」の英語

「自己負担」は英語で out-of-pocket expense と言います。自分で費用を負担することは pay out of pocket や at one's own expense でも表せます。

「自己負担」の英語の使い分け

  • out-of-pocket expense

    保険や会社の補助・払い戻しの対象にならず、自分で負担する費用を表します。

    Some medical costs are out-of-pocket expenses under this plan.

    このプランでは、一部の医療費が自己負担になります。

  • at one's own expense

    会社や他人ではなく、自分の費用でまかなうことを表すやや改まった表現です。

    The employee attended the conference at her own expense.

    その従業員は自費で konfer​​ence に参加しました。

  • pay out of pocket

    費用を自分で支払う動作を表す、会話でもよく使う表現です。

    You may have to pay out of pocket for extra services.

    追加サービスには自己負担が必要になる場合があります。

「自己負担」の例文

He claimed the taxi fare as a personal expense.

彼はタクシー代を個人的支出として申請した。

コアイメージ

勤務先や組織が負担しない、個人が支払う費用をさす

英英

Costs paid by an individual rather than by an employer or organization, distinguished from business or reimbursable expenses.

語源

personal expenseは、personal（個人の）とexpense（支出）という語が結びついて、個人が負担する支出を表す語として英語で用いられる。

コラム

  • 会社負担と個人的支出の区別が重要で、経費精算や会計処理では支払者や支出目的によって扱いが変わる。

「自己負担」のレベル別の例文

「自己負担」を英語にするときのよくある間違い

「自己負担」の英語についてよくある質問

Q. 「自己負担」を英語で一言で言うと？
一般的には out-of-pocket expense と言います。動作なら pay out of pocket、改まった言い方なら at one's own expense も使えます。
Q. personal expense と out-of-pocket expense の違いは？
personal expense は会社の経費ではない個人的な支出という意味になりやすく、必ずしも「自己負担」を表しません。out-of-pocket expense は、保険や会社の払い戻しなどを受けず、自分で実際に支払う費用を表します。
Q. 「自己負担」のビジネスメールでの言い方は？
Please note that this is an out-of-pocket expense. は「これは自己負担の費用です」という意味で、経費精算に関する連絡に使えます。

「自己負担」と関連する日本語の英語

「自己負担」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1