眼科
「眼科」の英語
「眼科」は英語で eye clinic と言います。病院の診療科や専門分野として述べるなら ophthalmology が使われます。受診先は eye clinic、医師による専門診療は ophthalmology と考えると分かりやすいです。
「眼科」の英語の使い分け
検査や診察を受ける眼科の医院・外来を指す日常的な表現です。
We visited the eye clinic near the station.
私たちは駅の近くの眼科を受診しました。
医師による診断や治療を含む、専門分野としての眼科を指します。
He works in ophthalmology at a large hospital.
彼は大きな病院の眼科で働いています。
例文
コアイメージ
目の検査や処置を受けるための診療所や外来窓口を指す
英英
A clinic or outpatient service specializing in eye care that provides vision testing, minor procedures, and referrals for further treatment.
語源
eye clinicは、eye（目）とclinic（診療所）から成り、clinicはラテン語や古フランス語を経て診療所を意味する語として英語に定着したため「目の診療所」となった。
コラム
- 商業施設や看板でEye Clinicという表記を用いる医院が多く、日本語では眼科クリニックという呼び方が広く使われている。
例文
コアイメージ
眼の病気を診断し薬物療法や手術で治療する専門医療分野である眼科
英英
A medical specialty concerned with the diagnosis and medical or surgical treatment of disorders of the eye and its adnexa.
語源
ophthalmologyは、ギリシャ語ophthalmos（目）とlogia（学問・学説）から派生し、目の疾患を扱う医学の分野を表す
コラム
- 英語では視力検査や眼鏡処方を行う職種はoptometryやopticianと呼び、ophthalmologyは医師による診断や手術を含む専門診療を指す点が区別の鍵である
「眼科」のレベル別の例文
- 中学
The eye clinic is next to the pharmacy.
その眼科は薬局の隣にあります。
- 高校・英検2級
The hospital expanded its ophthalmology department to treat retinal diseases.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the eye clinic to arrange a follow-up appointment.
- 日常会話
Which eye clinic do you recommend?
どの眼科がおすすめですか。
「眼科」を英語にするときのよくある間違い
× I went to ophthalmology.
○ I went to the ophthalmology department.
ophthalmologyは専門分野名なので、受診先には department などを添えます。
× I visited an eye clinic to buy glasses.
○ I visited an optical store to buy glasses.
眼科は目の病気や視力を診察する医療機関で、眼鏡を購入する店とは異なります。