編集上の

「編集上の」の英語

「編集上の」は英語で editorial と言います。記事の内容や編集方針、編集部の判断などに関して使います。編集作業そのものを指す場合は editing が一般的です。

「編集上の」の英語の使い分け

「編集上の」の例文

The editorial appeared on the front page.

その社説は一面に掲載された。

editorialのイラスト

コアイメージ

新聞・雑誌が自らの見解を示すための記事

関連語

( 副) editorially： 編集的に

↔︎( 名) report： 報道

使い方

  • write an editorial

    社説を書く

  • publish an editorial

    社説を掲載する

  • an editorial appeared

    社説が掲載された

類義語との違い

editorial: 新聞社の立場を示す社説、社の意見を述べる文章
article: 新聞や雑誌の一般的な記事、事実中心
column: 連載の私見記事、個人の見解を示す
commentary: 分析や解説を行う記事で意見を含む場合がある
op-ed: 外部寄稿の意見記事で、社説より個人寄り

英英

A newspaper or magazine piece that states the publication's opinion.

語源

editorialは、editor（編集者）に形容詞を作る接尾語-ialが付いた語で本来は「編集に関する」を意味し、そこから編集部の見解を述べる記事（社説）という名詞用法が生まれた。

コラム

  • 社説は編集部の見解を示す記事で、新聞では一面やopinion欄に載り、立場を明確にする言い回しが中心になる

「編集上の」のレベル別の例文

「編集上の」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made an editing decision.

    ○ We made an editorial decision.

    「編集上の判断」は editorial decision とするのが自然です。

  • × 「編集上の」はいつも editing と訳す。

    ○ 「編集上の」は多くの場合 editorial と訳す。

    editing は編集作業そのものを表す名詞です。

「編集上の」の英語についてよくある質問

Q. 「編集上の」を英語で一言で言うと？
editorial が一般的です。記事の内容、編集方針、編集部の判断などについて使います。
Q. editorial と editing の違いは？
editorial は「編集に関する」という形容詞で、editing は編集する作業そのものを表す名詞です。
Q. 「編集上の理由で」を英語で何と言いますか？
for editorial reasons と言うのが一般的です。例えば、For editorial reasons, we changed the headline. のように使います。

「編集上の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「編集上の」の英語が載っている単語帳

1 / 1