差し替える

「差し替える」の英語

「差し替える」は英語で replace と言います。資料・画像・部品などを同じ役割の別のものに替えるときに使い、replace A with B（AをBに差し替える）の形も一般的です。

「差し替える」の英語の使い分け

「差し替える」の例文

She replaced the old battery.

彼女は古い電池を取り替えた。

replaceのイラスト

コアイメージ

あるものの代わりに別のものを同じ場所や役目に置く

関連語

( 名) replacement： 取り替え

( 形) replaceable： 代替可能な

( 形) irreplaceable： 取り替えられない

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

  • be replaced by

    〜に取って代わられる

  • replace A with B

    AをBに取り替える

類義語との違い

replace: ～に取って代わる、元のものを別のもので置き換える
change: 別のものにする、性質や状態を変える
switch: 二つのものの位置や役割を入れ替える
substitute: 代わりに使う、代理や代用品として置く

英英

To take the place of someone or something, either by doing their job or by being used instead of them.

語源

replaceは、古フランス語replacerから英語に入った借用語で、re-（戻す）＋placer（置く）の組み合わせにより「置き換える・取って代わる」を表す

コラム

  • replaceは機能や役割ごと別のものに入れ替えるニュアンスが強く、状態の変化を表すchangeや一時的な代替を示すsubstituteと比べて、元の位置や仕事を別のものが引き継ぐ場面で使われる。

「差し替える」のレベル別の例文

「差し替える」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please change the file with the new one.

    ○ Please replace the file with the new one.

    replace A with Bで「AをBに差し替える」と表します。

  • × Please replace the file to the new one.

    ○ Please replace the file with the new one.

    replaceで差し替える対象と新しいものをつなぐ前置詞はwithです。

「差し替える」の英語についてよくある質問

Q. 「差し替える」を英語で一言で言うと？
replaceが一般的です。replace A with Bで「AをBに差し替える」と言えます。
Q. replaceとchangeの違いは？
replaceは別のものを代わりに置くこと、changeは内容や状態を変えることを表します。ファイルや画像そのものを別のものに替えるならreplaceが自然です。
Q. 「差し替える」のビジネスメールでの言い方は？
Please replace the attached file with the corrected version.が使えます。より丁寧にするならCould you replace ...?も一般的です。

「差し替える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「差し替える」の英語が載っている単語帳

1 / 1