やりにくく

「やりにくく」の英語

「やりにくく」は英語で with difficulty と言います。動作がぎこちない場合は awkwardly、場所や時間などの条件が不便な場合は inconveniently が自然です。

「やりにくく」の英語の使い分け

with difficulty
苦労しながら、何とか何かをするときに使います。
He lifted the large suitcase with difficulty.
彼は苦労して大きなスーツケースを持ち上げました。
awkwardly
動作や扱い方がぎこちなく、スムーズでないときに使います。
She awkwardly opened the heavy door.
彼女は重いドアをぎこちなく開けました。
inconveniently
場所や時間などの条件が悪く、不便なときに使います。
The meeting was inconveniently scheduled for seven a.m.
会議は朝7時という都合の悪い時間に設定されていました。

「やりにくく」の例文

The station is inconveniently located for most students.

その駅は大多数の学生にとって不便に位置している。

コアイメージ

利用や行動がしづらく、時間や場所が合わないため不便に感じるさまを指す

英英

In a manner that causes difficulty or is not suitable, especially with respect to time, place, or arrangement.

語源

inconvenientlyは、否定接頭辞in-とラテン語convenire由来のconvenientが結びつき、さらに副詞化接尾辞-lyが付いて副詞になった語で、『不便に』の意味を表す

コラム

inconvenientlyは場所や時間の都合が合わないことを表す副詞で、inconveniently locatedのように配置や立地の不都合を説明する表現でよく使われる

「やりにくく」のレベル別の例文

中学
He opened the jar with difficulty.

彼は苦労してその瓶を開けました。
高校・英検2級
She awkwardly handled the unfamiliar equipment.

彼女は慣れていない機器をぎこちなく扱いました。
TOEIC・ビジネス
The training session was inconveniently scheduled during the lunch break.

研修は昼休みの時間帯に設定されていて、都合がよくありませんでした。
日常会話
This drawer is hard to open because the handle is awkwardly placed.

この引き出しは取っ手の位置が悪くて開けにくいね。

「やりにくく」を英語にするときのよくある間違い

× I did the task inconveniently.

○ I did the task with difficulty.

inconveniently は行動そのものより、場所や時間などの不便さを表します。
× The website is inconveniently to use.

○ The website is inconvenient to use.

inconvenient は形容詞なので、be動詞の後では副詞形にしません。

「やりにくく」の英語についてよくある質問

Q. 「やりにくく」を英語で一言で言うと？

苦労して行うという意味なら with difficulty が使えます。動作がぎこちない場合は awkwardly、条件が不便な場合は inconveniently が自然です。

Q. inconveniently と awkwardly の違いは？

inconveniently は場所や時間などの条件の不便さ、awkwardly は動作や扱い方のぎこちなさを表します。

Q. 「やりにくく」をビジネス英語でどう言う？

使いにくい仕組みや書式については difficult to use が一般的です。配置や構成が悪い場合は awkwardly arranged とも言えます。

「やりにくく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く