発行元
「発行元」の英語
「発行元」は英語で publisher と言います。出版社や本・雑誌の発行元には publisher が自然です。新聞社なら newspaper publisher、金融や公的な発行機関なら issuer も使います。
「発行元」の英語の使い分け
本や雑誌などの発行元を指す、最も一般的な表現です。
出版物を企画・制作して発行する会社を具体的に指します。
新聞を制作・発行する新聞社や新聞の発行事業者を指します。
カードや証券、証明書などを発行する組織を指します。
例文
コアイメージ
出版物や証券などを公式に発行する組織としての発行元を指す
英英
An organization or company that formally issues publications, securities, tickets, or similar items.
語源
issuing houseは、issue（外へ出す）とhouse（組織・事業所）が結びつき、何かを公に発行する役割を持つ組織を表す語として成立した
コラム
- 出版の文脈ではpublisherと重なるが、金融や行政の文脈では証券や許認可を発行する組織を指す
例文
The newspaper publisher apologized for the inaccurate report.
新聞社は不正確な報道について謝罪した。
コアイメージ
新聞を制作して発行・配布する組織や事業者をさす
英英
An organization or person that produces, issues, and distributes a newspaper, taking responsibility for its publication.
語源
newspaper publisherは、newspaper（新聞）とpublisher（公にする者）が結びついた複合語で、新聞を発行する企業や個人を指す
コラム
- 新聞社は制作・発行・配布の責任を持つ組織を指し、誤報への謝罪や説明は新聞社全体として行われることが多い
例文
She works at a publishing company that specializes in children's books.
彼女は児童書を専門とする出版社に勤めている。
コアイメージ
書籍や雑誌などの出版物を企画・制作して世に出す会社
英英
A company that prepares, produces, markets, and distributes books, magazines, or other printed or digital publications.
語源
publishing companyは、publish（公に出す）＋-ing（動名詞）とcompany（会社）が組み合わさり、出版物を制作・発行する会社を指す
コラム
- publishing companyはpublisherやpublishing houseとほぼ同義で、紙の書籍だけでなく電子書籍やデジタル配信を手がける会社も含む