ボンネット

「ボンネット」の英語

「ボンネット」は英語で bonnet（英国英語）または hood（米国英語）と言います。どちらも主に自動車の前部の覆いを指します。bonnet は帽子を指すこともあります。

「ボンネット」の英語の使い分け

「ボンネット」の例文

He opened the bonnet to check the engine.

彼はエンジンを点検するためにボンネットを開けた。

コアイメージ

頭や物を覆って保護するもの

英英

A hinged cover over a vehicle's engine, chiefly used in British English; historically also a small hat.

語源

bonnetは、古フランス語bonetに由来し、中英語で帽子を意味した語が自動車のエンジンを覆う部品名に転用された。

コラム

  • 英国英語では自動車の前部の覆いをbonnetと呼び、米国ではhoodを用いる点で地域差がある。

「ボンネット」のレベル別の例文

「ボンネット」を英語にするときのよくある間違い

  • × I opened the bonnet of my car in America.

    ○ I opened the hood of my car in America.

    米国英語では、車のボンネットを hood と呼ぶのが一般的です。

「ボンネット」の英語についてよくある質問

Q. 「ボンネット」を英語で一言で言うと？
bonnet です。ただし、英国英語での言い方で、米国英語では hood が一般的です。
Q. bonnet と hood の違いは？
どちらも車の前部の覆いを指しますが、bonnet は英国英語、hood は米国英語で一般的です。
Q. 「ボンネットを開ける」は英語で何と言いますか？
英国英語では open the bonnet、米国英語では open the hood と言います。
Q. 車のボンネットは和製英語ですか？
和製英語ではなく、イギリス英語の bonnet に由来する本物の英単語です。日本の近代化期にイギリスから自動車技術や用語が導入された影響で定着しました。ただし、アメリカ英語では車のエンジン覆いを通常 hood と呼ぶため、アメリカではイギリス英語として認識されるか、通じにくいことがあります。
Q. アメリカで車のボンネットを bonnet と言うと通じませんか？
通じないか、あご紐付きの帽子を連想される可能性が高いです。アメリカ英語で bonnet と言うと、主に赤ちゃんや歴史劇の女性がかぶる布製の帽子を指します。文脈で車の前部だと察してもらえることもありますが、アメリカでは hood と言うのが確実です。
Q. 「ボンネットを閉める」は英語で何と言いますか？
アメリカ英語なら close the hood や shut the hood、イギリス英語なら close the bonnet と言います。例えば「ボンネットをしっかり閉めてください」は Please close the hood firmly. と表現します。閉める動作には通常のドアなどと同じく close や shut を使います。
Q. 「ボンネットを開ける」のこなれた英語表現はありますか？
アメリカ英語の口語では pop the hood という定番フレーズがよく使われます。車内のレバーを引いてボンネットをポンと浮かせる動作を表す表現です。例えばガソリンスタンドや修理工場で「ボンネットを開けてくれますか？」と頼むときは Could you pop the hood? と言えます。一般的な open the hood でも通じます。
Q. 車のトランクやフロントガラスも英米で呼び方が違いますか？
はい、車の主要パーツはイギリス英語とアメリカ英語で大きく異なります。車のトランクはアメリカ英語で trunk、イギリス英語で boot と呼ばれます。フロントガラスはアメリカ英語で windshield、イギリス英語で windscreen です。ボンネット（hood / bonnet）と合わせて覚えておくと役立ちます。
Q. 帽子の「ボンネット」と車の「ボンネット」は同じ単語ですか？
はい、同じ英単語 bonnet です。もともとは頭部を包んであご紐で結ぶ縁なし帽を指し、自動車が登場した際にエンジンのある頭部を覆うカバーに見立てて転用されました。ファッション用語としても現役で、赤ちゃん用の帽子やロリータファッションのヘッドドレスを指して bonnet と呼びます。
Q. 「ボンネットバス」や「ボンネットトラック」は英語で何と言いますか？
英語では conventional bus や conventional truck と呼ぶのが一般的です。客席や荷台より前にエンジン部分が突き出た伝統的な車両形状を指すため、conventional（従来の）という語が使われます。イギリス英語圏では bonneted truck や bonneted bus と呼ばれることもあります。

「ボンネット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1