見下された

「見下された」の英語

「見下された」は英語で looked down on と言います。patronized は、親切そうに扱われながらも、相手を対等に見ていない不快な態度を表します。

「見下された」の英語の使い分け

patronized
親切そうに扱われながら、対等でないと感じる場面で使います。
I felt patronized when she explained the simple rule to me.
彼女に簡単な規則を説明されて、見下されたように感じました。
looked down on
相手を自分より下の立場だと見なして、見下されたことを広く表す一般的な表現です。
I felt that my classmates looked down on me.
クラスメートに見下されているように感じました。

「見下された」の例文

She felt patronized during the meeting.

彼女は会議中に見下されたと感じた。

コアイメージ

表面的に親切に振る舞いながら、相手を自分より下に見る態度で扱うこと

英英

To treat someone with apparent kindness that conceals or reflects a feeling of superiority.

語源

patronizedは、ラテン語 patronus（保護者）に由来する patron（後援者／顧客）が動詞化して「後援する・買って支える」の意味で用いられ、そこから「保護する立場で上から扱う」というニュアンスが派生して『見下す』の意味が生まれた。

コラム

patronizeには「後援する・ひいきにする」と「見下す」という相反する意味があり、文脈や目的語でどちらの意味かを判断する必要がある。

「見下された」のレベル別の例文

中学
I felt patronized by his kind words.

彼の親切な言葉に、見下されたように感じました。
高校・英検2級
She felt patronized when her concerns were dismissed.

自分の懸念を軽く扱われて、彼女は見下されたと感じました。
TOEIC・ビジネス
Several clients said they felt patronized during the consultation.

複数の顧客が、相談中に見下されたように感じたと話しました。
日常会話
I hate being patronized.

見下されるのは本当に嫌です。

「見下された」を英語にするときのよくある間違い

× He patronized to me.

○ He patronized me.

「見下す」という意味では、patronize の後ろに to は置きません。
× I was patronize by him.

○ I felt patronized by him.

見下された側は、過去分詞の patronized を使います。

「見下された」の英語についてよくある質問

Q. 「見下された」を英語で一言で言うと？

looked down on が一般的です。親切ぶったり子ども扱いしたりするような見下し方なら、patronized も使えます。

Q. patronized と looked down on の違いは？

patronized は親切ぶったり子ども扱いしたりする見下し方です。looked down on は、より広く「見下された」という意味で使えます。

Q. 「見下された」のビジネスメールでの言い方は？

I felt patronized. と言えますが、直接的です。丁寧に伝えるなら、I felt that my concerns were not being taken seriously. が使いやすいです。

「見下された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く