選挙区
「選挙区」の英語
「選挙区」は英語で electoral district と言います。英国の議員選挙区なら constituency、米国の小さな投票区なら precinct が一般的です。district だけでも文脈次第で使えますが、選挙区と明確に言うなら electoral district が安全です。
「選挙区」の英語の使い分け
electoral district
選挙区を明確に表す、最も無難で公的な言い方です。
英国などで、議員と有権者を結び付ける選挙区に使います。
Voters in the constituency chose a new representative.
米国で、投票所単位などの小さな選挙区を表します。
地区全般を指し、選挙区の意味は文脈から判断されます。
Our district has one representative in Congress.
ゲームで覚える・約 1 分
district をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The district around the station is full of shops.
駅の周りの地区には店が多い。
コアイメージ
人や建物、施設が一つのまとまりとして認識される範囲。
使い方
-
electoral district
選挙区
-
商業地区
-
住宅地区
-
学区
-
industrial district
工業地区
類義語との違い
district:
行政や目的で区切られた特定の地区
area:
広さや場所を表す一般的な地域
region:
より広い地理的・行政的な区域
neighborhood:
身近な小さな地区、近所を指す
英英
A specific area within a town or countryside that has its own characteristics or official boundaries.
語源
districtは、ラテン語のdistrictusが古フランス語を経て英語に入った語で、役所や地図で区切られた「地区」を意味する
コラム
- ward（区）やprefecture（県）と異なり、districtは行政上の下位区分や用途別の区分を表すため、区や県と同じ使い方ではない
例文
コアイメージ
はっきりした境界をもち、特定の機関の管理や権限が及ぶ小さな区域
使い方
-
警察管区
-
選挙区
類義語との違い
precinct:
警察署や投票所ごとに区切られる小さな管轄区域
district:
行政や商業などの広めの区域
英英
A defined area within a town or city used as a unit for police work or as an electoral district.
語源
precinctは、古フランス語を経て英語に入った語で、『囲まれた場所』の意味が次第に行政の区分、つまり行政区を表すようになった
コラム
- 米国ではprecinctは警察管区や選挙区を指し、警察署や投票所ごとに区切られることが多い
例文
The MP represented a rural constituency for two decades.
その議員は20年間、農村の選挙区を代表した。
コアイメージ
議員が代表する地理的な区域とそこで暮らす人々を指す選挙区
英英
The district represented by an elected official, or the residents of that district.
語源
constituencyは、ラテン語constituereに遡る語根と英語のconstituent（構成員）から派生し、構成員の集まりとして選挙区を表す語となった。
コラム
- 英語では個々の有権者をconstituentと呼び、集合としての地区や住民を示す語が選挙区を意味するconstituencyである点が用法の違いになる
例文
コアイメージ
選挙区は有権者をまとめて代表を選ぶために区切られた行政的な区域
英英
An administrative division that groups eligible voters for the purpose of electing representatives.
語源
election districtは、election（選挙を行うこと）とdistrict（区域）を組み合わせた語で、近代の選挙制度で有権者を地域ごとに分けて代表を選ぶ必要から用いられるようになった。
コラム
- 英語の公的文書ではelectoral districtやconstituencyと表記が分かれることがあり、文脈に応じて用語が使い分けられる
例文
コアイメージ
警察署という拠点と、その拠点が担当する管轄区域や選挙区など特定の地理的区画を指す概念を含む
英英
A specific geographic district used for administrative purposes, especially the area served by a police station or a voting district.
語源
police precinctは、precinctが囲まれた区画を意味するラテン語系の語から行政区画の意へ変化し、policeと結びついて警察の管轄や署名を表すようになった
コラム
- precinctは選挙区の意味でも用いられるため文脈によって警察署を指すのか選挙区を指すのかが分かれる
「選挙区」のレベル別の例文
「選挙区」を英語にするときのよくある間違い
× I voted at my constituency.
○ I voted in my constituency.
選挙区の中で投票するので、前置詞は in を使います。
× police constituency
警察管区は constituency ではなく precinct で表します。