友達になる

「友達になる」の英語

「友達になる」は英語で make friends with と言います。befriend は少し硬めで、人と関係を築くことを表します。会話や交流をきっかけに友情が始まる場合は strike up a friendship with も使えます。

「友達になる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
strike up
軽いきっかけで会話や関係、演奏などの活動が始まるという統一的なイメージ
She struck up a conversation with a stranger.
彼女は見知らぬ人と会話を始めた。
befriend
やや硬めで、新しい人と関係を築く場面に向いています。
She befriended her lab partner during the summer science program.
彼女は夏の科学プログラム中に実験相手と友達になりました。

strike up

stráik-ʌ́p

意味

strike upのイラスト

例文

She struck up a conversation with a stranger.

彼女は見知らぬ人と会話を始めた。

コアイメージ

軽いきっかけで会話や関係、演奏などの活動が始まるという統一的なイメージ

関連語

↔︎( 動) end： 終える

↔︎( 動) stop： やめる

類義語との違い

strike up: 会話や演奏を切り出して始めるイディオム
start: 最も一般的な「始める」。幅広く使う
begin: やや堅く、出来事や期間の開始に使う
open: 式や店の開始を表す、物を開ける意味もある

英英

To begin a conversation, friendship, or musical performance.

語源

strike upは、strike＝たたく、音や動きを起こす、up＝上へ向かう変化。たたいて動きを上げるように活動や会話を始めるという意味になる。

コラム

  • 単にbeginやstartと完全に置き換わらない場合があり、相手との交流や演奏の“始まり”という社会的・状況的なニュアンスを含む

befriend

意味

例文

It's hard to befriend coworkers when you work remotely.

リモート勤務だと同僚と友達になるのは難しい。

コアイメージ

「友達になる」を意味し、新しい人と関係を築くことを表す

英英

To become friends with someone; to form a friendly relationship with another person.

語源

befriendは、古くはbe-とfriendの結合で動詞化し、他者と友人関係を築くことを表すようになった

コラム

  • befriendは人間関係の構築を示す語で、職場や学校など新しい関係で使われることが多い

「友達になる」のレベル別の例文

「友達になる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I became friend with her.

    ○ I became friends with her.

    friendは通常複数形にし、withと一緒に使います。

「友達になる」の英語についてよくある質問

Q. 「友達になる」を英語で一言で言うと？
日常会話では make friends with が一般的です。一語で言うなら befriend も使えますが、やや硬い表現です。
Q. make friends with と befriend の違いは？
make friends with は日常的で自然な表現です。befriend はやや硬く、誰かと関係を築くことに焦点があります。
Q. 「友達になる」を英語の会話でどう言う？
I made friends with him. のように、make friends with 人を使うのが一般的です。

「友達になる」と関連する日本語の英語

「友達になる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「友達になる」の英語が載っている単語帳

1 / 1