仲良くなる
「仲良くなる」の英語
「仲良くなる」は英語で become friends と言います。親しくなる過程は get close to、相手を知って距離を縮めるなら get to know someone better が自然です。
「仲良くなる」の英語の使い分け
become friends
友達になるという結果を、日常的に直接表します。
We became friends at summer camp last year.
get close to
相手との心理的な距離が縮まる場面に使います。
get to know someone better
相手を知ることで親しくなる過程を表します。
grow closer
人間関係が徐々に深まる、やや落ち着いた表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
chum up をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手に親しく近づき、好意や利益を得ようとする含みを含めて仲良くなること
英英
To become friendly with someone, often implying an attempt to gain favor or advantage.
語源
chum upは、名詞chum（友人）から生じた句動詞で、chumはもともとchambermate（同室者／ルームメイト）の短縮形とされ、upは状態変化を示して「親しくなる／取り入る」の意味になった。
コラム
- 口語的で親しい場面で使われ、chum up to の形では好意を得るために取り入るというニュアンスを帯びることがある。
例文
コアイメージ
物理的・時間的・心理的に距離が縮まり近づくことを示す
英英
To move or come nearer in space, time, or relationship; to approach.
語源
draw closeは、draw（引く）＋close（近い）が組み合わさった句動詞で、もともと引いて近づける意味が転じて物理的・時間的に近づく意味になった
コラム
- draw closeは句動詞で、目的語を取ると引き寄せる、取らないと近づく・迫ると訳され、時間や人間関係にも用いられる
「仲良くなる」のレベル別の例文
「仲良くなる」を英語にするときのよくある間違い
× We made a friendship.
英語では通常、make a friendshipとは言いません。