二度と来るな

「二度と来るな」の英語

「二度と来るな」は英語で Don't come back. と言います。強い命令なら Never come back. も使えますが、相手を深く傷つける表現です。穏やかに距離を置くなら I don't want to see you again. が適切です。

「二度と来るな」の英語の使い分け

  • Don't come back.

    強い拒絶を表す、最も基本的で直接的な言い方です。

    Please don't come back to this house again.

    もうこの家に戻ってこないでください。

  • Never come back.

    「二度と戻ってくるな」という拒絶を、さらに強く伝える表現です。

    The villain shouted, "Never come back to this town!"

    悪役は「この町に二度と戻ってくるな！」と叫びました。

  • I don't want to see you again.

    命令を避けつつ、もう会いたくない気持ちを伝えます。

    I don't want to see you again after what happened.

    あんなことがあった後では、もうあなたに会いたくありません。

「二度と来るな」の例文

She told him to bugger off.

彼女は彼に立ち去るように言った。

コアイメージ

即座に立ち去り戻らないよう突き放す強い命令を表す

英英

An emphatic, vulgar command telling someone to leave immediately and often implying they should not return.

語源

bugger offは、侮辱語のbuggerと方向を示すoffが結びついて生まれた語で、軽蔑や怒りを込めて相手を追い払う意味を表す。

コラム

  • 会話やフィクションで感情的な拒絶を表す場面に現れるが、日常で軽々しく使われる表現ではない。

「二度と来るな」のレベル別の例文

「二度と来るな」を英語にするときのよくある間違い

  • × Come to here never again.

    ○ Never come back here.

    come to here は不自然で、命令では Never come back が自然です。

  • × Do not come again to my house.

    ○ Don't come back to my house.

    日本語の直訳より、英語では come back を使うのが一般的です。

「二度と来るな」の英語についてよくある質問

Q. 「二度と来るな」を英語で一言で言うと？
Don't come back. が基本的な言い方です。より強く言う場合は Never come back. と言えます。
Q. Don't come back と Never come back の違いは？
どちらも「戻ってくるな」という意味ですが、Never come back. のほうが「絶対に二度と来るな」という強い響きになります。
Q. 「二度と来るな」を英語で穏やかに言うには？
I don't want to see you again. なら、命令形を避けて「もう会いたくありません」と伝えられます。ただし、拒絶の気持ちは含まれます。

「二度と来るな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1