人に知られたくない秘密
例文
She aired her dirty laundry on talk shows.
彼女はトーク番組で人に知られたくない秘密をさらけ出した。
コアイメージ
隠しておきたい出来事や問題が表に出ること、つまり人に知られたくない秘密が晒されることを指す
英英
Information about someone's private or embarrassing matters that becomes known to others.
語源
dirty laundryは、汚れた衣類を外に干す行為の比喩から発し、私的な恥や問題が公になるという意味で「人に知られたくない秘密」を表す用法が定着した。
コラム
- テレビやゴシップの文脈で使われやすく、airを伴うと「秘密を暴露する」という意味合いが明確になる
