私は〜を〜に記録します

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や数値、作業内容などを、あとで確認できるように紙やカレンダー、機器に残す時に使います。日常でも仕事でも使えますが、単に「書く」よりも、情報をきちんと保存する感じがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I write the details down in my notebook.

  詳細をノートに書き留めます。

  より日常的で、手書きの記録に向く

• I keep a record of the payments in this file.

  支払いの記録をこのファイルに残します。

  記録を保管する丁寧な言い方

• I log the results in the system.

  結果をシステムに記録します。

  仕事やアプリで使うやや事務的な表現

• I enter the details on the form.

  詳細を用紙に記入します。

  フォームや書類への入力に使う

• I note the changes in the report.

  変更点を報告書に記しておきます。

  短く簡潔に書き残すニュアンス

こう返す

• That’s a good way to keep track of it.

  それならきちんと把握しておけるね。

• I usually record mine in my phone.

  私はたいてい自分の分をスマートフォンに記録しています。

• I should do that, too.

  私もそうしたほうがいいね。

よくある間違い

• ✕ I record my appointments at my calendar.

  ○ I record my appointments on my calendar.

  カレンダーに予定を記録するときは、通常 on を使います。

• ✕ I record on my notebook the schedule.

  ○ I record the schedule in my notebook.

  目的語は通常 record の直後に置き、ノートの中に記録する場合は in を使います。

よくある質問

I record ~ on ~. はどんな時に使う？

予定や出費、結果などを、カレンダーや紙、機器などに残す時に使います。日常会話でも仕事でも使える一般的な表現です。

I record ~ on ~. と I write ~ down の違いは？

I write ~ down は、忘れないように書き留めるという日常的な表現です。I record ~ on ~ は、情報を記録として残す感じがやや強く、記録する媒体や場所も示せます。