手帳

「手帳」の英語

「手帳」は英語で planner と言います。予定を書き込むものなら planner が最も一般的です。連絡先やメモも管理する手帳は personal organizer とも言います。

「手帳」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
personal organizer
予定だけでなく連絡先やメモも管理する手帳に使います。
She recorded the client’s address in her personal organizer.
彼女は顧客の住所を手帳に記録しました。
pocket book
小型本で、ポケットやかばんに入れて持ち歩ける携帯性の高い本
I bought a pocket book version of the travel guide.
旅行ガイドの小型本を買った。

personal organizer

意味

例文

She wrote the meeting time in her personal organizer.

彼女はミーティングの時間を手帳に書いた。

コアイメージ

予定や連絡先、メモを携帯して記録する小型の手帳

英英

A small book used to record personal appointments, contacts, and notes.

語源

personal organizerは、personal（個人の）とorganizer（整理するもの・人）が組み合わさった語で、個人用の予定や情報を整理する手帳を指す。

コラム

  • 手帳は紙製だけでなくスマートフォンのスケジュールアプリや電子手帳も含むことが多く、英語のpersonal organizerも紙製と電子の両方を指す表現である。

pocket book

意味

例文

I bought a pocket book version of the travel guide.

旅行ガイドの小型本を買った。

コアイメージ

小型本で、ポケットやかばんに入れて持ち歩ける携帯性の高い本

英英

a small book intended to be carried in a pocket or bag, often a compact or abridged edition for easy reading on the go

語源

pocket bookは、pocket（ポケット）とbook（本）が結びついた語で、ポケットに入るほど小さい本を表す表現として発達した

コラム

  • 出版では携帯しやすい小型判を指すことが多く、旅行用の簡易ガイドや持ち歩く手帳として使われる例が多い

「手帳」のレベル別の例文

「手帳」を英語にするときのよくある間違い

「手帳」の英語についてよくある質問

Q. 「手帳」を英語で一言で言うと？
予定を書き込む手帳なら planner が最も一般的です。
Q. planner と personal organizer の違いは？
planner は主に予定表を指し、personal organizer は予定に加えて連絡先やメモも管理する手帳を指します。
Q. 「手帳」のビジネスでの言い方は？
予定管理の手帳なら planner が一般的です。連絡先やメモもまとめて管理するものなら personal organizer も使えます。
Q. diaryはスケジュール手帳の意味で使えますか？
イギリス英語ではdiaryを手帳（スケジュール帳）の意味で日常的に使いますが、アメリカ英語では日記帳の意味が強く、plannerが好まれます。アメリカでdiaryと言うと秘密を記す個人的な日記と思われることが多いです。予定管理の手帳を指す際は相手の地域に合わせると確実です。例文: I wrote the meeting in my diary.（手帳に会議の予定を書きました[英]）
Q. メモ用の小型手帳は英語で何と言いますか？
スケジュール管理ではなくメモや覚え書きに使う小型の手帳は、notebookやpocket notebookと言います。日付欄のない無地や罫線のみのメモ帳を指す場合、plannerではなくnotebookを使うのが自然です。例文: I always carry a small notebook with me.（私はいつも小さな手帳を持ち歩いています。）
Q. 「手帳に書く」「手帳を見る」の英語表現は？
「手帳に書く」はwrite in one's planner、「手帳を確認する」はcheck one's plannerと言います。「手帳に予定を書き込む」はput something in one's planner、「手帳をつける」はkeep a plannerと表現します。例文: Let me check my planner before deciding.（決める前に手帳を確認させてください。）
Q. 手帳型スマホケースは英語で何と言いますか？
手帳型スマホケースはwallet phone caseやfolio caseと言います。カードが入る財布機能付きのものはwallet case、二つ折り形状を強調するならfolio caseやflip caseがよく使われます。notebook caseと言うとノートパソコン用と誤解されるため使いません。例文: She uses a wallet phone case.（彼女は手帳型スマホケースを使っています。）
Q. お薬手帳や母子手帳など特殊な手帳の英語は？
公的証明書や記録用手帳にはplannerではなくhandbook、record、certificateなどを用います。お薬手帳はmedication record、母子手帳はmaternal and child health handbook、障害者手帳はdisability certificate、警察手帳はpolice badgeやcredentialと言います。
Q. 手帳の予定欄で使える便利な英語の略語は？
手帳に短く書く際は、mtg（meeting: 会議）、appt（appointment: 予約）、TBD（to be determined: 未定）、w/（with: 〜と一緒）、b/w（between: 〜の間）などの略語が重宝します。例えば「mtg w/ Ken」で「ケンと会議」を表せます。狭い手帳のスペースを効率的に使いたいときに便利です。

「手帳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1