私は〜したと思っていた

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分では完了したつもりだったのに、実際にはできていなかったと後から気づいた時に使います。友人との会話から職場での軽い弁明まで使えますが、深刻なミスの責任を避ける場面では、謝罪や確認の言葉も添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I thought I'd booked it.

  予約したと思っていた。

  元の表現を短くした会話向きの形

• I was under the impression that I had booked it.

  予約したつもりでいました。

  やや改まった説明に向く表現

• I mistakenly believed I had booked it.

  予約したと勘違いしていました。

  自分の思い違いを明確に認める表現

• I could have sworn I had booked it.

  絶対に予約したと思っていた。

  強い確信があったことを強調する表現

• I assumed I had already booked it.

  もう予約済みだと思い込んでいた。

  確認せずにそう判断した感じが強い

こう返す

• No worries. Let's check it together.

  大丈夫。一緒に確認しよう。

• It turns out it wasn't completed.

  確認したら、実は完了していなかったよ。

• What made you think you had?

  どうしてそう思ったの？

よくある間違い

• ✕ I thought I have locked it.

  ○ I thought I had locked it.

  過去の時点での思い込みなので had を使う

• ✕ I thought I had lock it.

  ○ I thought I had locked it.

  had の後には過去分詞を置く

よくある質問

I thought I had ~. はどんな時に使う？

自分では何かを終えた、または済ませたと思っていたのに、実際にはできていなかったと気づいた時に使います。軽い弁明として使われることが多い表現です。

I thought I had ~. は失礼？

表現自体は失礼ではなく、日常会話でも仕事でも使えます。ただし、仕事でミスを説明する時は、Sorry や Let me fix it. などを添えるのが一般的です。