怪しく

「怪しく」の英語

「怪しく」は英語で suspiciously と言います。人や行動が不審に見える場合に広く使える一般的な副詞です。答え方や態度が信用しにくい様子には、ややくだけた表現の fishily も使えます。

「怪しく」の英語の使い分け

suspiciously
人や行動が不審に見えるときに広く使う一般的な副詞です。
He behaved suspiciously during the interview.
彼は面接中、怪しい態度を取りました。
fishily
質問への答え方や態度が怪しく、信用しにくいときに使う、ややくだけた表現です。suspiciously より使用頻度は低めです。
She replied fishily to the simple question.
彼女はその簡単な質問に、信用しにくい様子で答えました。

「怪しく」の例文

He answered fishily when asked about his alibi.

彼はアリバイについて尋ねられると怪しく答えた。

コアイメージ

質問に対してはぐらかしたり言いよどんだりして不信感を与える様子

英英

in a manner that indicates evasiveness or reluctance to answer directly, suggesting concealment or dishonesty

語源

fishilyは、形容詞fishyの『怪しい・不審な』という意味が副詞化したもので、答え方や態度の不自然さを表す

コラム

fishilyは人物の答え方や態度を評して不信感を示す際に使われ、口語の場面でよく聞かれる表現である

「怪しく」のレベル別の例文

中学
The man looked suspicious near our school.

その男性は学校の近くで怪しく見えました。
高校・英検2級
She answered fishily when I asked where she had been all evening.

私が彼女に一晩中どこにいたのか尋ねると、彼女は怪しげに答えました。
TOEIC・ビジネス
The figures changed suspiciously just before the audit began.

監査が始まる直前に、その数字は不自然に変化しました。
日常会話
That sounds a little suspicious to me.

それは私には少し怪しい気がします。

「怪しく」を英語にするときのよくある間違い

× He answered suspicious.

○ He answered suspiciously.

動詞 answered を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× She looked fishily.

○ She looked suspicious.

looked が状態を表す連結動詞として使われているため、形容詞 suspicious が自然です。fishily は主に答え方や態度などの様子を表します。

「怪しく」の英語についてよくある質問

Q. 「怪しく」を英語で一言で言うと？

一般的には suspiciously です。人や行動が不審に見える場合に使います。

Q. suspiciously と fishily の違いは？

suspiciously は人や行動全般が不審に見えること、fishily は答え方や態度が信用できないことを表します。fishily は suspiciously よりくだけた、使用頻度の低い表現です。

Q. 「怪しく」のビジネスメールでの言い方は？

suspiciously はビジネスでも使えますが、文脈によっては unusually（異常に）や irregularly（不規則に）のほうが適切です。例えば、The figures changed suspiciously. は「数字が不自然に変化しました」という意味です。

「怪しく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く