私の〜が痛い

使う場面とニュアンス

どちらでも

体の痛みを簡単に伝えたいときに使う、日常的で直接的な表現です。家族や友人、医師など、相手を問わず使えますが、医療機関では痛む場所や症状を続けて説明するとより正確です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I have pain in my shoulder.

  肩に痛みがあります。

  少していねいで、肩の痛みを客観的に伝える

• My back is sore.

  背中が痛いです。

  筋肉痛や張りなど、鈍い痛みや違和感に使う

• I hurt my finger.

  指を痛めました。

  けがをしたことや、指を痛めた出来事を伝える表現

• My stomach is bothering me.

  お腹の調子が悪いです。

  腹部の不調を、痛みと断定せずやわらかく伝える

• I’m in pain.

  痛みがあります。

  痛む場所を言わず、強い痛みを伝える

こう返す

• You should get it checked.

  診てもらったほうがいいよ。

• Do you need anything?

  何か必要なものはある？

• Which part hurts the most?

  どの部分が一番痛いの？

よくある間違い

• ✕ My ankle is hurt.

  ○ My ankle hurts.

  通常の痛みを表すときは、主語の体の部位に hurts を使うのが自然です。

• ✕ My hurts knee.

  ○ My knee hurts.

  痛む体の部分を My の直後に置きます。

• ✕ I am hurt my back.

  ○ I hurt my back.

  過去に自分が体の部位を痛めたことを表すとき、am は使いません。

よくある質問

My ~ hurts. はどんな時に使う？

体の特定の部分が痛いときに、家族や友人、医師などへ伝えます。My head hurts. のように、痛む部位を具体的に入れて使います。

My ~ hurts. と I hurt my ~ の違いは？

My knee hurts. は今感じている痛みを伝えます。I hurt my knee. は転んだなど、膝を痛めた出来事やけがに焦点があります。