The old clock was out of kilter after the move.
引っ越しの後、その古い時計は正常な状態ではなかった。
物事が正しく機能し、秩序や均衡が保たれている状態
The state of being in proper working order, correctly adjusted, or in balance.
kilterは、語源ははっきりしないが、方言形kelter（状態・順序を指す語）と関係があると考えられ、18世紀後半から19世紀にかけて「状態・調子」を表す語として記録された。
After the update, the system returned to kelter and ran without errors.
更新後、システムは正常な状態に戻り、エラーなく動作した。
システムや装置が期待どおりに動作して問題がない状態
A state in which a system or device operates correctly and without faults.
kelterは、方言的な語で「正しく機能する状態」を表す表現で、語源は明確でないが口語表現として広まったと考えられている。
