適合
「適合」の英語
「適合」は英語で fit と言います。物や条件が合う一般的な表現で、match は一致、compatibility は機器やシステムの相性を表します。congruence は学術的で硬い語です。
「適合」の英語の使い分け
物や条件が合うことを表す、最も一般的で使いやすい表現です。
色や特徴、条件などが一致していることを表します。
機器やソフトウェアなどが互いに使えることを表す技術用語です。
複数の事柄の一致や適合を表す、硬く学術的な名詞です。
例文
The congruousness of the building's design and the landscape was striking.
建物の設計と景観の調和が際立っていた。
コアイメージ
複数の要素が互いにぴったり合ってまとまっている状態を示す
英英
The quality of elements being in agreement or harmony; the state in which parts fit together well.
語源
congruousnessは、形容詞congruous（ラテン語congruus「一致する、適した」から）に名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、「調和している状態」を表す。
コラム
- congruousnessはやや文語的で、日常会話ではharmonyやfitが用いられることが多い
例文
There is a clear congruence between the survey results and our predictions.
調査結果と我々の予測との間に明らかな一致がある。
コアイメージ
二つ以上の要素がずれなく合致している、つまり一致している状態を指す
英英
The state of agreement or correspondence between two or more things; consistency or harmony in characteristics or results.
語源
congruenceは、ラテン語congruere（con-「共に」＋gruere「合う／起こる」）に由来し、『共に合う』という意味が英語での一致や調和に発展した。
コラム
- 学術的な文章では一致や調和を示す正式な語として用いられ、日常会話ではmatchやagreementが用いられることが多い
「適合」のレベル別の例文
「適合」を英語にするときのよくある間違い
× This device is fit with the software.
○ This device is compatible with the software.
機器やソフトウェアの適合には、compatible with が一般的です。