眠りに落ちる
「眠りに落ちる」の英語
「眠りに落ちる」は英語で fall asleep と言います。眠り始めることや寝つくことを表す、最も一般的な表現です。深い眠りに入ることを強調するなら fall into a deep sleep も自然です。
例文
He falls asleep in class.
彼は授業中に眠る。
コアイメージ
意識がゆっくり沈んで、目覚めている状態から睡眠の状態へ移る
関連語
類義語との違い
fall asleep:
眠りにつく、眠り始める瞬間を表す
go to sleep:
意識的に眠りにつく、寝始める行為を表す
sleep:
眠っている状態全体を指す
英英
語源
fall asleepは、fall＝落ちる、asleep＝眠っている状態。落ちるがある状態に入ることを表し、眠っている状態に落ちる＝眠るという意味になる。
コラム
- fall asleepは眠りに入る・寝つくことを表す句動詞で、sleep（眠っている）とは異なり「眠り始める瞬間」を示す点に注意
例文
I fell into the pool.
私はプールに落ちた。
コアイメージ
物理的に中へ落ちる動作と、習慣・困難・眠りなどの状態へ移ることをまとめたイメージ。
類義語との違い
fall into:
中に落ちる動作と眠りや困難などの状態変化の両方を指し、特定名詞と結びつく
fall:
物理的な落下が主だが、状態変化（fall asleepなど）にも使われる
drop:
落とす・落ちる点は共通だが手を放す意味や他動用法が強い
slip:
滑って落ちる点は共通だが足元の不安定さが原因で転倒寄り
英英
To fall into something (a place or a state), often unexpectedly or without intending to.
語源
fall intoは、fall＝落下する、into＝〜の内側へを組み合わせた形で、もともとは物理的に中に落ちる意味だが、状態や問題に『陥る』意味にも拡張された
コラム
- 日常表現では fall into sleep や fall into trouble のように特定の名詞と結びついて使われ、コロケーションが手がかりになる。