疎遠にならないでね

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人や、これからも関係を続けたい相手と別れる際に、連絡したり会ったりしてほしい気持ちを軽く伝える表現です。深刻なお願いではなく、明るく親しみのある別れのひと言として使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep in touch.

  これからも連絡を取り合ってね。

  より直接的に、連絡を続けてほしい時に使う

• Come see us sometime.

  いつか私たちに会いに来てね。

  再会への誘いをはっきり伝える表現

• Stay in touch, okay?

  これからも連絡を取り合おうね。

  確認するような親しみのある言い方

• Drop me a line sometime.

  たまに連絡してね。

  気軽にメッセージを送ってほしい時のカジュアルな表現

• Let me know how you're doing.

  近況を知らせてね。

  相手の近況を聞きたい時の自然な別表現

こう返す

• I won't, I promise.

  うん、絶対に疎遠にならないよ。

• Of course. I'll keep in touch.

  もちろん。これからも連絡するよ。

• I'll try, but things are hectic.

  努力するよ。でも最近は忙しくて。

よくある間違い

• ✕ Don't be stranger.

  ○ Don't be a stranger.

  この慣用表現では不定冠詞 a が必要です。

• ✕ Don't be a stranger with me.

  ○ Don't be a stranger.

  この表現は通常 with me を付けずに使います。

よくある質問

Don't be a stranger. はどんな時に使う？

親しい人や、これからも関係を続けたい相手と別れる時に、これからも連絡したり会ったりしてほしいと明るく伝える表現です。転居や卒業、旅行の別れ際などで使われます。

Don't be a stranger. は失礼？

一般的には失礼ではなく、親しみのあるカジュアルな表現です。目上の人やフォーマルな場面では、「I hope we can stay in touch.」や「Please keep in touch.」などのほうが丁寧です。