着込む

「着込む」の英語

「着込む」は英語で bundle up と言います。寒さに備えて厚着をする一般的な表現です。重ね着を強調するなら layer up、分かりやすく言うなら dress warmly も使えます。

「着込む」の英語の使い分け

「着込む」の例文

He togs up in layers before the hike.

彼はハイキングの前に暖かくするために着込む。

コアイメージ

屋外活動などに備えて複数の服を重ねて暖をとる行為

英英

To dress in several layers of clothing to provide warmth before going out or doing an activity.

語源

tog upは、服を指すtogsという名詞から動詞化したtogにupが付いた句で、衣服を重ねて身につける行為を表すようになった

コラム

  • ハイキングや寒冷地での場面で頻繁に使われ、'in layers'などの語句と共に重ね着を表すことが多い

「着込む」のレベル別の例文

「着込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I wear up for the snow.

    ○ I layer up for snowy weather.

    wear upという言い方はしません。「重ね着する」は layer up で表せます。

「着込む」の英語についてよくある質問

Q. 「着込む」を英語で一言で言うと？
bundle upが最も一般的です。寒さに備えて暖かい服を重ねて着るという意味で、日常会話によく使います。
Q. bundle upとlayer upの違いは？
bundle upは暖かく厚着すること全般、layer upは服を何枚も重ねることに重点があります。
Q. 「着込む」のビジネスメールでの言い方は？
Please dress warmly.が丁寧で分かりやすい表現です。屋外や倉庫など寒い場所への訪問を案内するときに使えます。

「着込む」と関連する日本語の英語

「着込む」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1