日曜大工

「日曜大工」の英語

「日曜大工」は英語で DIY と言います。英語では、家の修理や家具作りなどを自分ですること全般を指し、日本語の日曜大工より広い意味で使えます。形容詞なら do-it-yourself も使います。

「日曜大工」の英語の使い分け

DIY
家の修理や工作などを自分でする活動を広く指す、最も一般的な表現です。
I enjoy DIY on weekends.
私は週末に日曜大工を楽しみます。
do-it-yourself
自作の、または専門家に頼らず自分で行うことを表す形容詞です。
She bought a DIY furniture kit.
彼女は組み立て式の家具キットを買いました。

「日曜大工」の例文

He prefers do-it-yourself repairs to hiring a plumber.

彼は配管工を雇うより自作の修理を好む。

コアイメージ

専門家に頼らず自分で修理や制作を行い、自作のものをつくること

英英

Done or made by oneself rather than by a professional, especially referring to repairs or household projects.

語源

do-it-yourselfは、「自分でやれ」を意味する命令文 do it yourself から派生した表現で、句が形容詞的に用いられ家庭の修理や制作を指す語になった。

コラム

英語では短縮形 DIY が一般的で、日曜大工以外にも家の修理や小さな工作を指して使われる。

「日曜大工」のレベル別の例文

中学
My dad does DIY projects on Sundays.

父は日曜日に日曜大工をします。
高校・英検2級
Many people enjoy DIY to save money at home.

多くの人が家でお金を節約するために日曜大工を楽しみます。
TOEIC・ビジネス
The store launched a new line of DIY home-repair products.

その店は新しいDIY向けの住宅修理用品を発売しました。
日常会話
I’m doing some DIY this weekend.

今週末は日曜大工をするんだ。

「日曜大工」を英語にするときのよくある間違い

× I do Sunday carpenter.

○ I enjoy DIY.

日曜大工を直訳せず、英語で一般的な DIY を使います。

「日曜大工」の英語についてよくある質問

Q. 「日曜大工」を英語で一言で言うと？

DIY が一般的です。家の修理や家具作りなど、自分で行う活動を広く指します。

Q. DIY と do-it-yourself の違いは？

DIY は名詞としても使える一般的な短縮形です。do-it-yourself は形容詞として、do-it-yourself furniture のように使うことが多い表現です。

Q. 「日曜大工」を英語で説明するには？

I enjoy DIY on weekends. のように言えます。専門家に頼らず自分で修理や制作をすることを表します。

「日曜大工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く